[team-gnome-gr] NetworkManager, NetworkManagerApplet : Ερωτήσεις

["Evgenia Petoumenou" <epetoumenou gmail com>]

Καλημέρα,
Ασχολούμαι με το NetworkManager αυτή τη στιγμή και προέκυψαν κάποιες σχετικά απλές απορίες:
Στο NetworkManager το password μεταφράζεται κωδικός πρόσβασης, στο applet συνθηματικό. Να το βάλω συνθηματικό παντού;

Γενικά το certificate μεταφράζεται πιστοποιητικό, αλλά οι φράσεις choose your personal certificate..., choose your private key... έχουν μεταφραστεί "επιλέξτε το προσωπικό σας κλειδί..., επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί.... Ήταν σκόπιμο αυτό; Μήπως δημιουργείται σύγχυση, όταν παντού αλλού μεταφράζεται πιστοποιητικό;

Τέλος, από τη στιγμή που μεταφράζεται ο τίτλος networkManager (αλήθεια, διαχείριση ή διαχειριστής δικτύων;), θα πρέπει να μεταφραστεί παντού στην εφαρμογή, ή εξαρτάται από το συγκείμενο;

Ευχαριστώ,
Τζένη