On Sun, 25 Jan 2009 20:59:04 +0100, "Nathan-J. Hirschauer" <nathanhirschauer verfriemelt org> wrote: >Am Sonntag, den 25.01.2009, 18:12 +0100 schrieb Christian Kirbach: >> On Sun, 25 Jan 2009 11:56:54 +0100, Michael Kanis <mkanis gmx de> >> wrote: >> >> > Hi, >> > >> > Am Samstag, den 24.01.2009, 17:18 +0100 schrieb Andre Klapper: >> >> Enrico Tröger píše v So 24. 01. 2009 v 10:12 +0100: >> > >> >> > In Xfce benutzen wir als Übersetzung für "Trash" "Papierkorb" >> >> > was den Ordner meiner Meinung nach besser beschreibt, da in die >> >> > Analogie von File->Datei passt. Und Dateien oder Akten sind >> >> > eben mehrheitlich aus >> >> > Unabhängig vom Arbeitsaufwand würde ich vom Sprachgefühl her Enrico >> > zustimmen. Ich finde, dass "Papierkorb" irgendwie passender ist und >> > besser klingt. "Müll" erinnert mich immer so an eine große >> > stinkende Mülltonne mit Fliegen. :-D >> >> +1, wobei ich mich schon immer einmal gefragt habe, ob man statt Müll >> einfach Abfall verwendet - klingt nicht so vulgär. >> Der Papierkorb hält aber die Analogie zu Akten und Ordnern. >> >> Statt »Papierkorb leeren« müsste es ja dann auch »Inhalt >> schreddern« heißen, >> oder? :) :P >> > >Hi, > >vielleicht ist meine Meinung ja auch gefragt. ;) Ich finde, dass "Müll" >einfach GNOME-typischer ist, zumal Papierkorb dann ja auch zu sehr nach Ich formulier das mal um: Müll ist Gnome-typisch :) (SCNR, nur Spaß) >Redmond klingen würde... Abfall wäre da natürlich eine gute Na und? Ich mag Windows auch nicht, aber in dem Fall hat die deutsche Microsoft-Abteilung das vernünftig übersetzt. Eine (meiner Meinung nach) gute Übersetzung nicht zu verwenden, nur weil sie von Microsoft auch benutzt wird, ist eher kontraproduktiv. Uns geht's doch um die User, um uns. Nicht um einen OS-Krieg, hoffe ich. Zumindest halte ich es für ein sehr schwaches Argument. >Alternative, weil es ja auch sehr "simpel" klingt (u.a. deswegen mag >ich GNOME). Naja, ist ja aber nicht so, dass Papierkorb ein kompliziertes oder ungewöhnliches Wort ist, oder? Es hat nur paar Buchstaben mehr als Müll aber das ist doch kein Argument dagegen? Gruß, Enrico -- Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc
Attachment:
pgpAxd6DddvO7.pgp
Description: PGP signature