Re: Müll vs. Papierkorb in GVfs

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sun, 25 Jan 2009 11:56:54 +0100, Michael Kanis <mkanis gmx de> wrote:

> Hi,
>
> Am Samstag, den 24.01.2009, 17:18 +0100 schrieb Andre Klapper:
> > Enrico Tröger píše v So 24. 01. 2009 v 10:12 +0100:
>
> > > In Xfce benutzen wir als Übersetzung für "Trash" "Papierkorb" was den
> > > Ordner meiner Meinung nach besser beschreibt, da in die Analogie von
> > > File->Datei passt. Und Dateien oder Akten sind eben mehrheitlich aus

> Unabhängig vom Arbeitsaufwand würde ich vom Sprachgefühl her Enrico
> zustimmen. Ich finde, dass "Papierkorb" irgendwie passender ist und
> besser klingt. "Müll" erinnert mich immer so an eine große stinkende
> Mülltonne mit Fliegen. :-D

+1, wobei ich mich schon immer einmal gefragt habe, ob man statt Müll
einfach Abfall verwendet - klingt nicht so vulgär.
Der Papierkorb hält aber die Analogie zu Akten und Ordnern.

Statt »Papierkorb leeren« müsste es ja dann auch »Inhalt schreddern«  
heißen,
oder? :) :P

--
Christian Kirbach