Re: gnome-games-Übersetzung

[Denis Washington <dwashington gmx net>]

Hi,

Erstmal danke für die Kommentare. :)

> > >  "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
> > >  msgstr ""
> > >  "Das Format, in dem Züge dargestellt werden, kann die folgenden Werte "
> > > -"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (lange algebraische Notation) oder "
> > > -"»san« (standardmäßige algebraische Notation)"
> > > +"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (algebraische Notation) oder »san« (verkürzt "
> > > +"algebraische Notation)"
> 
> Kannst du begründen, wieso du hier 1:1 übersetzt? Soweit ich spricht
> auch die Wikipedia von langer und normaler, anstatt von normaler und
> kurzer Notation.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schachnotation spricht von algebraischer
und verkürzt algebraischer Notation. Eine Fuzzy-Übersetzung hat mir
ebenfalls diese beiden Begriffe ausgespuckt.

> Verbergen, nicht verstecken!
> Hier aber korrekt: "_Werkzeugleiste anzeigen", da es ein Auswahleintrag
> ist.

Wird gemacht.

> > >  #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:456
> > >  msgid "Close _without saving"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "_Nicht speichern"
> > 
> > Close übersetzen!
> 
> Analog zu gedit und co., auch dort steht nur "_Nicht speichern". Aus dem
> Dialog geht meines Erachtens vor, dass geschlossen wird.

Ich habs ebenfalls direkt von gedit genommen.

Grüße,
Denis