Re: gnome-games-Übersetzung

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Hallo,

auch von mir nur ein paar kurze Anmerkungen bevor ich weg muss. Hoffe,
dass alles verständlich ist.

On Mi, 2008-01-23 at 17:08 +0100, Jens Seidel wrote:
> On Wed, Jan 23, 2008 at 04:17:49PM +0100, Denis Washington wrote:
> > Hier ist ein diff von der aktualisierten gnome-games-Übersetzung. Ich
> > glaub langsam lerne auch ich die Kunst der kompakten Diffs. ;)
> 
> >  "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
> >  msgstr ""
> >  "Das Format, in dem Züge dargestellt werden, kann die folgenden Werte "
> > -"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (lange algebraische Notation) oder "
> > -"»san« (standardmäßige algebraische Notation)"
> > +"annehmen: »human« (lesbar), »lan« (algebraische Notation) oder »san« (verkürzt "
> > +"algebraische Notation)"

Kannst du begründen, wieso du hier 1:1 übersetzt? Soweit ich spricht
auch die Wikipedia von langer und normaler, anstatt von normaler und
kurzer Notation.
  
> > -#, fuzzy
> >  msgid "3_D Chess View"
> > -msgstr "_Schach"
> > +msgstr "3D-Ansicht"
> 
> Chess wird nicht übersetzt?
> 
> PS: Falls es für soetwas Gründe gibt (Dialog zu klein ...) dann
> Kommentare hinzufügen oder Fehlerberichte schreiben.

Ist glaube ich auf meinem Mist gewachsen. Grund: Das Spiel *ist* ein
Schachspiel und bietet keine Modi für Dame oder Mühle. Ich halte es
daher für nicht notwendig, an jeder Stelle "Schach" zu nennen.

> >  #: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
> >  msgid "Show _Toolbar"
> >  msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen/verstecken"
> 
> verstecken????

Verbergen, nicht verstecken!
Hier aber korrekt: "_Werkzeugleiste anzeigen", da es ein Auswahleintrag
ist.

> >  #: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18
> > -#, fuzzy
> >  msgid "_Move Hints"
> >  msgstr "_Hinweise"
> 
> "zum Zug" hinzufügen?

Die Übersetzung stammt glaube ich von mir aus GNOME 2.20. Grund war,
dass ich mir keine anderen Hinweise als solche zum Zug vorstellen
konnte.

> > -#, fuzzy
> >  msgid "Human Side"
> > -msgstr "_Mensch-Seite"
> > +msgstr "Mensch-Seite"
> 
> Hier könnte man Seite vielleicht weglassen?

Seite sollte hier stehen bleiben, da diese Einstellung angibt, von
welcher Seite aus man das Spielfeld betrachten möchte.

> >  #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:456
> >  msgid "Close _without saving"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "_Nicht speichern"
> 
> Close übersetzen!

Analog zu gedit und co., auch dort steht nur "_Nicht speichern". Aus dem
Dialog geht meines Erachtens vor, dass geschlossen wird.


-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name