Am Mittwoch, den 23.01.2008, 22:20 +0100 schrieb Jens Seidel: > On Wed, Jan 23, 2008 at 05:06:00PM +0100, Denis Washington wrote: > > -#, fuzzy > > msgid "User clicked on tray" > > -msgstr "Benutzer hat Bereitschaft im Menü gewählt" > > +msgstr "Benutzer hat aufs Tray geklickt" das ist ja im original schon schlecht. was fuer ein tray denn ueberhaupt? falls damit "system tray" gemeint sein sollte, dann muss das in "notification area" geaendert werden. kannst du bitte einen bug report gegen gnome-power-manager eintragen (mit keyword "L10N") und den hughsie um eine erklaerung zu "tray" bitten? ein "laesst sich schlecht uebersetzen" genuegt schon als begruendung. danke, andre -- mailto:ak-47 gmx net | failed http://www.iomc.de/ | http://blogs.gnome.org/aklapper
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil