Re: GNOME-Commander-Handbuch

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Freitag, den 15.08.2008, 19:31 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> Hallo,
> 
> Am Freitag, den 15.08.2008, 18:03 +0200 schrieb M. Reinecke:
> > Hallo an alle!
> > 
> > Das mit Ordner vs. Verzeichnis find ich schwierig. In meinem Ausdruck
> > der Standardübersetzungen steht ein großes Fragezeichen am Rand, weil
> > ich die Unterscheidung dort nicht nachvollziehen konnte. Ich hab es mir
> > so zusammengereimt, dass alle "directories" innerhalb eines "homes" als
> > Ordner und alle außerhalb (root und Netzwerk ...) als Verzeichnis
> > benannt werden. Was aber bspw. auf meinem Rechner keinen Sinn ergäbe, da
> > meine Daten auf einer separaten Partition und nicht in home liegen. Das
> > hilft jetzt nicht weiter- ich weiß, aber ich selber verwende auch beide
> > Begriffe parallel. Vlt. sollten wir ausnahmsweise mal keine Festlegung
> > machen?
> 
> Alle »directories« im Zusammenhang mit Dateisystemen werden als »Ordner«
> übersetzt. Ob die nun innerhalb von /home/ liegen oder nicht oder ob es
> sich dabei um entfernte Ordner in einem Netzwerk handelt, spielt keine
> Rolle. Generell übersetzt man »directory« im Zusammenhang mit
> Dateisystemen - also als ordnendes Element für Dateien - als »Ordner«.
> 
> Daneben gibt es »directories«, die weniger der Ablage, sondern vielmehr
> dem Nachschlagen/Suchen von Informationen dienen. Hierzu zählen etwa
> LDAPs, mit denen ich Benutzerdaten abfragen kann. Hier übersetzt man
> dies als »Verzeichnis«.
> 
> Also, die Unterscheidung ist:
> 
> - »directory« im Sinne einer (Datei-) Ablage: »Ordner«
> - »directory« zum Nachschlagen/Abfragen: »Verzeichnis«
> 
> Für mich ist das eine klare Regelung. Oder welche Probleme seht ihr da?

Die Regelung ist klar, das war eigentlich auch gar nicht meine Frage.
Die Situation ist folgende: Gnome-Commander ist ein echter Methusalem,
und auch schon seit Menschengedenken ins Deutsche übersetzt. Würden wir
den Benutzern etwas Gutes tun, indem wir die Verzeichnisse und Icons
zugunsten der Ordner und Symbole über Bord werfen? Grrrh, da hat doch
wieder so ein idiotischer Übersetzer...Genau um diese Frage geht es, und
die bewegt sich außerhalb der korrekten Anwendung der
Standardübersetzungen.

Gruß Mario