Hallo, Am Freitag, den 15.08.2008, 18:03 +0200 schrieb M. Reinecke: > Hallo an alle! > > Das mit Ordner vs. Verzeichnis find ich schwierig. In meinem Ausdruck > der Standardübersetzungen steht ein großes Fragezeichen am Rand, weil > ich die Unterscheidung dort nicht nachvollziehen konnte. Ich hab es mir > so zusammengereimt, dass alle "directories" innerhalb eines "homes" als > Ordner und alle außerhalb (root und Netzwerk ...) als Verzeichnis > benannt werden. Was aber bspw. auf meinem Rechner keinen Sinn ergäbe, da > meine Daten auf einer separaten Partition und nicht in home liegen. Das > hilft jetzt nicht weiter- ich weiß, aber ich selber verwende auch beide > Begriffe parallel. Vlt. sollten wir ausnahmsweise mal keine Festlegung > machen? Alle »directories« im Zusammenhang mit Dateisystemen werden als »Ordner« übersetzt. Ob die nun innerhalb von /home/ liegen oder nicht oder ob es sich dabei um entfernte Ordner in einem Netzwerk handelt, spielt keine Rolle. Generell übersetzt man »directory« im Zusammenhang mit Dateisystemen - also als ordnendes Element für Dateien - als »Ordner«. Daneben gibt es »directories«, die weniger der Ablage, sondern vielmehr dem Nachschlagen/Suchen von Informationen dienen. Hierzu zählen etwa LDAPs, mit denen ich Benutzerdaten abfragen kann. Hier übersetzt man dies als »Verzeichnis«. Also, die Unterscheidung ist: - »directory« im Sinne einer (Datei-) Ablage: »Ordner« - »directory« zum Nachschlagen/Abfragen: »Verzeichnis« Für mich ist das eine klare Regelung. Oder welche Probleme seht ihr da? Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil