Re: »Beilegen« in Evolution (d.h. attach)

[Waldgeist <Waldgeist gnome-de org>]

Und hier eine Demonstration von "wie ekel ich am schnellsten, neue
Mitglieder aus der Übersetzungtruppe".. vorgeführt in meisterhafter
Perfektion von unserem Meisterklugscheisser Mawa...

Gruß
Waldgeist

Am Dienstag, den 30.11.2004, 16:38 +0100 schrieb Matthias Warkus:
> Am Dienstag, den 30.11.2004, 13:39 +0100 schrieb Jens Nachtigall:
> > > > > "Anhängen" ist schlicht schlechtes Deutsch, eine
> > > > > Fehlübersetzung von "to attach". Bücher haben Anhänge. Briefe
> > > > > (und analog E-Mails) haben Anlagen, und die werden (anbei)
> > > > > beigelegt, beigefügt oder beigeheftet.
> > > >
> > > > Dann solltet ihr aber auch das Symbol verändern (eine an Papier
> > > > geheftete Klammer). Das sieht nämlich verdammt nach »Anhängen« aus,
> > >
> > > Wieso? Wenn du etwas mit einer Büroklammer an etwas anderem
> > > befestigst, sagst du dann wirklich, "ich habe es drangehängt"?
> > 
> > »Angeheftet« würde ich sagen, oder befestift o.s.ä. Das ist semantisch 
> > aber sehr viel näher an »Anhängen« als an »Beilegen«.
> > 
> > > > was
> > > > bei E-Mail sinnbildlich gesehen auch Sinn macht.
> > >
> > > Warum?
> > 
> > Weil das von der Usability her dem Umgang mit dem Mail-Programm 
> > entspricht. Der Anhang (und nicht die Beilage) ist unter der Mail zu 
> > finden, und nicht eingebettet usw.
> 
> Die Anlagen finde ich beim richtig gefalteten DIN-Brief auch hinter dem
> Anschreiben und nicht irgendwie "eingebettet".
> 
> > Das ist jedoch, da gebe ich dir 
> > jetzt recht, Ansichtssache.
> > 
> > > > Obgleich bei Briefen
> > > > »Beilegen« besser sein mag, trotz des dort sogenannten »Anhangs«.
> > >
> > > Es wäre mir neu, dass Briefe Anhänge hätten.
> > 
> > Ok, sie haben eine Anlage.
> > 
> > Noch 2 weitere Punkte:
> > Müsste es dann nicht unter Einfügen->Anlage richtigerweise (Konsistenz) 
> > heißen: Einfügen->Beilage
> 
> Wieso jetzt auf einmal "Beilage"? Briefe haben keine Beilagen.
> Hauptgerichte haben Beilagen.
> 
> > dann müsst ihr
> 
> Wir müssen zu allererst mal gar nix. Zum Thema Beilage etc. empfehle ich
> dir, die gnome-de-Archive von Februar 2002 zu lesen. Danke.
> 
> mawa
> 
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
-- 
Waldgeist <Waldgeist gnome-de org>