Re: Neue gtetrinet po-Datei

[Benjamin Greiner <nadaschauher gmx de>]

On Tue, Mar 18, 2003 at 05:20:44PM +0100, Sven Herzberg wrote:

Hallo Liste,

> > >  msgid "Key to discard special."
> > > +msgstr "Taste zum Spezial-Block wegwerfen."
> > > »Taste um Spezial-Block wegzuwerfen.« (Klingt eleganter)
> > 
> >  Dann würde IMHO ein Komma nach Taste noch hineingehören.
> 
>   AFAIK muss da nach der alten Rechtschreibung eines hin eines, ich bin
> mir sicher, dass es nach der neuen ohne Komma okay ist, aber ob die neue
> auch ein Komma zulässt, weiß ich nicht. Ich würd's einfach nicht setzen.

Mit Komma ist es besser zu lesen, "Rechtschreibreform" hin oder her.
Ich meine, daß ein Komma auf jeden Fall reinsollte.

> > >  msgid "This will be the name of your team."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Dies wird der Name ihres Teams sein."
> > > »Sie« und »Ihr« wird als Anrede immernoch groß geschrieben.
> > 
> >  Ich bin mir nicht sicher, ob das ihr hier als direkte Anrede zu rechnen
> > ist.  Ich hatte es bis jetzt immer so gehandhabt (und auch gesehen),
> > dass wenn es um einen Gegenstand oder etwas ähnliches der angesprochenen
> > Person geht und nicht um die Person selbst, dass man es dann klein
> > schreibt.
> > 
> >  Ich lasse mich da aber gerne vom Gegenteil überzeugen.
> 
>   Könnte da mal jemand anderes seinen Senf dazugeben?

Sie/Ihr gehört immer groß, finde ich, da gab es nie irgendwelche
Unterschiede zwischen der Person selbst oder irgendetwas anderem. Auch
nach der "neuen Rechtschreibung" nicht.

Ich hab' noch mehr Senf zu den anderen Einträgen als Antwort auf die
Ursprungsmail gegeben.

Benjamin