Re: Neue gtetrinet po-Datei

[Fabian Deutsch <fabian deutsch gmx de>]

 Hallo,
seit kurzem dabei sind mir nur zwei sachen aufgefallen, die eventuell 
auch passen könnten.


>  msgid "Enable Sound"
> -msgstr "Musik aktivieren"
> +msgstr "Ton aktivieren"
> Wie wär's mit »Audioausgabe aktivieren«, wobei das »aktivieren« unter
> Umständen (wenig Platz in einer Toolbar oder so) auch wegfallen kann.


msgid "Enable Sound"
-msgstr "Musik aktivieren"
+msgstr "Klänge aktivieren" ( angelehnt an gnome-sound-properties)

>
>
>  msgid "Sound"
> -msgstr "Musik"
> +msgstr "Ton"
> Audioausgabe?


msgid "Sound"
-msgstr "Musik"
+msgstr "Klänge" ( siehe ein wenig weiter oben )




gruß
fabian