Re: Neue gtetrinet po-Datei

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Am Die, 2003-03-18 um 17.00 schrieb Gerfried Fuchs:
> > Theme <-> Thema, damit es konsistenter zum Desktop ist.
> 
>  Ah, o.k.  Gibts die besagte Wortliste eigentlich schon?  Ich hab im
> Archiv nur kurz was davon gesehen, aber nichts genaueres...

  Nein leider nicht, und ich bin zur Zeit sehr beschäftigt, sodass das
noch eine Weile dauern kann.

> >  msgid "Key to discard special."
> > +msgstr "Taste zum Spezial-Block wegwerfen."
> > »Taste um Spezial-Block wegzuwerfen.« (Klingt eleganter)
> 
>  Dann würde IMHO ein Komma nach Taste noch hineingehören.

  AFAIK muss da nach der alten Rechtschreibung eines hin eines, ich bin
mir sicher, dass es nach der neuen ohne Komma okay ist, aber ob die neue
auch ein Komma zulässt, weiß ich nicht. Ich würd's einfach nicht setzen.

> > dito; is es Absicht, dass es mal »Stein« und mal »Block« heißt?
> > Ansonsten bitte vereinheitlichen.
> 
>  Zum einen gibt es die Tetris-Steine, die ihrerseits aus vier Blöcken
> bestehen.  Wenns um einen Spezial-Block geht, dann Block, wenn es um den
> Tetris-Stein selbst geht, dann Stein.  So hatte ich mir das zumindest
> gedacht.

  Ich benutze gTetrinet nicht, deshalb hatte ich nachgfragt und dann ist
es ja okay.

> > +msgstr "Theme-Verzeichnis, sollte mit einem '/' aufhören."
> > dito
> 
>  dito bezüglich s/Theme/Thema/, oder wegen den Anführungszeichen?  Oder
> beides?  :)

Anführungszeichen und Thema.

> >  msgid "This key discards the current special. This is case
> > insensitive."
> >  msgstr ""
> > +"Diese Taste wirft den aktuellen Spezial-Block weg. Die "
> > +"Gross/Kleinschreibung ist unwichtig."
> > Groß wird IIRC mit »ess-zett« geschrieben.
> 
>  Richtig..  Und da würde dann auch wie oben schon erwähnt bei
> de-/aktivieren ein - rein gehören.

Genau, das hatte ich übersehen, darum checken wir das ja auch :)

> >  msgid "This will be the name of your team."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Dies wird der Name ihres Teams sein."
> > »Sie« und »Ihr« wird als Anrede immernoch groß geschrieben.
> 
>  Ich bin mir nicht sicher, ob das ihr hier als direkte Anrede zu rechnen
> ist.  Ich hatte es bis jetzt immer so gehandhabt (und auch gesehen),
> dass wenn es um einen Gegenstand oder etwas ähnliches der angesprochenen
> Person geht und nicht um die Person selbst, dass man es dann klein
> schreibt.
> 
>  Ich lasse mich da aber gerne vom Gegenteil überzeugen.

  Könnte da mal jemand anderes seinen Senf dazugeben?

> >   Ansonsten möchte ich dir für deine Unterstützung danken, GNOME noch
> > ein wenig »deutscher« zu machen.
> 
>  Und das als Österreicher  *gg*

  Hmm, Mist... ;)

-- 
Sven Herzberg <herzi gnome-de org> · ICQ: 177176742
Webmaster von GNOME Deutschland    · http://www.gnome-de.org/