Это уже вопрос к разработчикам гнома. Команда локализации занимается переводами, мы можем лишь поднять этот вопрос в какой-нибудь соответствующей рассылке. Я всегда думал, что раз человек переназначил кнопки мыши, то должен уже сам принимать во внимание этот нюанс.