Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичн ый клик>> переводится к ак <<клик правой мышкой> >?

[Oleg Koptev <koptev oleg gmail com>]

Хочу еще немного углубить проблему: наверняка в справочных файлах Гнома (и не только) есть масса упоминаний щелчков той или иной кнопкой мыши. Например каноническое "для вызова контекстного меню, нажмите правую кнопку мыши".
Что делать с этой проблемой в свете открывшихся обстоятельств? Как быть с пользователями, которые работают без мышки, или, например левшами? Переписывать мануалы? Вопрос не риторический.

18 октября 2013 г., 17:21 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:

18.10.2013, 17:02, "Juliette Tux" <juliette tux gmail com>:

> Ну ещё раз у наших тестеров уточнила для нейтрального мнения: правый щелчок работает в дефолтной установке Гнома только в Наутилусе и на левой панели. Больше нигде не работает. У  меня нет проблем с драйверами, в dconf-editor при желании всё включается. Мне бы хотелось узнать мнения также и других участников рассылки, конечно, хотя инерция, скорее всего, и тут всё решит не в пользу точности смысла, а в пользу — пусть будет как будет.
>

Я может быть и за альтернативный вариант, но уж точно не за "вторичный клик". Если есть вторичный, значит должен быть и первичный. Я согласен с Олегом, что калька очень неудачная. Может быть "вспомогательный"? Но опять же, чему он вспомогает? :) Вот отняли у пользователя мышь, а мы сиди голову ломай теперь. Можно ещё предложить вариант "дополнительный клик", но это уже больше напоминает "двойной клик". В общем у меня нет пока хорошего предложения по переводу этого действия.

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr