[gnome-cyr] Именование программ меню

[Artem Vakhitov <temcat mail ru>]

Всем привет,

я только что подписался по наводке из ubuntu-l10n-ru, так что вписаться 
в существующую ветку, к сожалению, не могу.

Прежде всего хочу сказать, что переводить идентификаторы программ не 
ахти как профессионально (и да не смутят вас "Блокнот" и "Проводник" - 
это скорее исключения). "Звуковыжималка" - талантливо и остроумно, но 
такому переводу просто не место в серьезном контексте.

Далее, "Копирование аудио дисков Sound Juicer" - неграмотно. Во-первых, 
"аудиодисков", "аудио-дисков" или, на худой конец, "звуковых дисков". 
Важнее же то, что родовое название в форме "что-делание" не может идти 
перед идентификатором без каких-либо знаков препинания. Как минимум:

Что-делание (Идентификатор)

или

Что-делание - Идентификатор

Далее, наличие нескольких программ с одним и тем же родовым названием 
затрудняет визуальный поиск нужной программы в меню, поэтому *полное* 
название программы все же должно идти в обратной форме:

Идентификатор (что-делание)

Стандартные программы, обозначаемые в английском родовым названием 
(вроде "Text Editor", который GEdit), предлагаю переводить на русский 
родовым же названием: "Текстовый редактор". Важно только, чтобы в меню 
было не более одной программы каждого рода, переводимой таким образом. 
Это максимально облегчает новичкам поиск нужной функциональности.

Что касается Gnome HIG, в отношении именования программ меню на него 
следует ориентироваться с большой оглядкой, потому что это руководство 
следует правилам именно английского языка.

--
С уважением,
Артем Вахитов