Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> > Центральный процессор
> >
> >    
> Длинновато. Обычно это появляется на какой-нибудь вкладке вместе с
> memory, swap и т.п. Может, всё-таки выкинуть "центральный"?
ЦП

> а, это так. Но опять же, это проявится этот хост в настройках, скажем,
> почты. Что там будет лучше, иметь "Имя компьютера" или "Имя узла"?
>  
Если речь идет о конкретном компьютере (который настраивается) - можно 
наверное оставить "имя компьютера"

> Ещё такой перевод давно мне не нравится
> Preview - Предварительный просмотр.
> Точно, конечно, но длинно и тяжеловесно. Может, использовать вместо
> этого Образец или Пример? Тогда получится
> Print Preview - Образец печати; Пример документа на печати
> Background Preview - Образец фона; Пример фона
> По-моему, потеря смысла минимальна, а звучит гораздо лучше.
>  
Непривычно как-то...

> Дмитрий
>
> ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЮ·┴·Щл╚≥╗╔┼x%┼к`·┴·Щл╚Ч	Х≥ОХ╝m╤÷ЪЧf╒≈Ь'╒gЪ╒╦?≥╗╔≥╘Ъ√+-┼wХЧ	Х≥Оэ
>