Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

["Pavel A. Gashev" <pax asplinux ru>]

> #. "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
> msgid "Actuator" 
> msgstr "Позиционер головок дисковода"

Сильно. "Позиционер" в народе называется "приводом".

> msgid "area grid" 
> msgstr "схема области"

Может все-таки "сетка".

> #. "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
> msgid "Availability" 
> msgstr "Коэффициент готовности"

Какой "готовности"? Если всегда было "доступности".

> #. "Refers to the C programming language, developed by Bell Laboratories in the early 1980s."
> msgid "C" 
> msgstr "C, СИ"

"Язык программирования C"

> #. "Any device that performs arithmetic operations on numbers."
> msgid "Calculator" 
> msgstr "Вычислитель"

Сильно! Так я себе и представляю пункт меню "Офис -> Вычислитель"

> msgid "canvas" 
> msgstr "канва"

Какая такая "канва"? Холст!

> #. "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
> msgid "code" 
> msgstr "код"

Коды, пароли, шифры...
Исполняемый код!

> #. "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
> msgid "code segment" 
> msgstr "сегмент кода"

Сегмент исполняемого кода.

> #. "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
> msgid "Collate" 
> msgstr "Сливать"

Ик!

> #. "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
> msgid "Concatenate" 
> msgstr "Сцеплять"

Ик!

> #. "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer."
> msgid "CPU" 
> msgstr "ЦПУ"

Ик!

> #. "Short for electronic mail."
> msgid "E-mail" 
> msgstr "Эл. почта (E-mail)"

Ик! :)))) Ой! :) Ик!

> #. "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background."
> msgid "Edge" 
> msgstr "Ребро"

Грань! Ик...

> #. "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
> msgid "Handshake" 
> msgstr "Подтверждение связи"

Установка! Ик.

> #. "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
> msgid "Host name" 
> msgstr "Имя хоста"

Хоста? Ик... Узла!

> #. "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
> msgid "Hot Key" 
> msgstr "Клавиша быстрого доступа"

Ик! Ой, я не могу...

> msgid "Pilot device" 
> msgstr "Опытное (пилотное) устройство"

Ик! Неужели не слышали что такое "Pilot"? Ик...


Все.
Не могу я это больше читать - меня икота замучала... Ик...
Алергия наверно...