Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> > > #. "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer."
> > > msgid "CPU" 
> > > msgstr "ЦПУ"
> > Ик!
> Процессор?
Центральный процессор

> > > #. "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
> > > msgid "Host name" 
> > > msgstr "Имя хоста"
> > Хоста? Ик... Узла!
> Хост стал уже достаточно популярен, но узел, действительно, лучше. Или
> всё-таки компьютер?

Хостом может быть не компьютер, а какое-нибудь специализированное 
устройство вроде Cisco или JetDirect. Так что "компьютер" явно не подходит.

>