Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Чтв, 30.05.2002, в 00:51, Alexandre Prokoudine написал:
> > > > #. "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a
> > > > #computer instead of using the mouse to do the same action.
> > > > #Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name
> > > > #<quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard
> > > > #accelerator</quote>."
> > > > msgid "Hot Key" 
> > > > msgstr "Клавиша быстрого доступа"
> > > 
> > > Ик! Ой, я не могу...
> > > 
> > А как?
> 
> Горячая клавиша. Вполне распространённый термин. И не такой уж
> неправильный с языковой точки зрения :-)
> 
Так-с. Я вот тут недавно спрашивал, мне разъяснили, что Акселлератор,
Горячая клавиша - это Ctrl-<буква>, а shortcuts - это как раз и есть
подчёркивания в меню, на кнопках, клавиши быстрого доступа. А тут всё
опять в кучу свалили, да ещё и к подчёркиваниям свели.

Дмитрий