Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

[Alexandre Prokoudine <techwriter tamb ru>]

On 30 May 2002 00:16:15 +0400
"Dmitry G. Mastrukov" Дмитрий Геннадьевич Мастрюков
<dmitry taurussoft org> wrote:

> В Срд, 29.05.2002, в 21:48, Pavel A. Gashev написал:
> > 
> > 
> > > #. "In data handling, to merge items from two or more similar sets
> > > #to create a combined set that maintains the order or sequence of
> > > #items in the original sets."
> > > msgid "Collate" 
> > > msgstr "Сливать"
> > 
> > Ик!
> >
> Вариант в студию!

Сравнить, сличить

>  
> > > #. "To string together two or more sequences into one longer
> > > #sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and
> > > #'there' into the single string 'hello there')."
> > > msgid "Concatenate" 
> > > msgstr "Сцеплять"
> > 
> > Ик!
> >
> Вариант?

Объединить

>  
> > > #. "Acronym for central processing unit. The computational and
> > > #control unit of a computer. The CPU is the device that interprets
> > > #and executes instructions. By definition, the CPU is the chip
> > > #that functions as the 'brain' of a computer."
> > > msgid "CPU" 
> > > msgstr "ЦПУ"
> > 
> > Ик!
> > 
> Процессор?

ЦПУ :-)

> 
> > 
> > > #. "The name of a specific server on a specific network within the
> > > #Internet."
> > > msgid "Host name" 
> > > msgstr "Имя хоста"
> > 
> > Хоста? Ик... Узла!
> >
> Хост стал уже достаточно популярен, но узел, действительно, лучше. Или
> всё-таки компьютер?

ИМХО, "узел" лучше.

>  
> > > #. "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a
> > > #computer instead of using the mouse to do the same action.
> > > #Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name
> > > #<quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard
> > > #accelerator</quote>."
> > > msgid "Hot Key" 
> > > msgstr "Клавиша быстрого доступа"
> > 
> > Ик! Ой, я не могу...
> > 
> А как?

Горячая клавиша. Вполне распространённый термин. И не такой уж
неправильный с языковой точки зрения :-)

прошу прощения за оверквоттинг.

-- 
С уважением,
Александр