Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2=D8=21?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dennis Dementiev wrote:

> И что? В русском языке куча слов имеет разное значение. Стоит не
> забывать о контексте. Ни в одном месте, где я переводил как точка
> подключения не возникало никаких вопросов, о чем же идет речь (о
> подключении файловой системы). В крайних случаях, когда возможна
> неоднозначность, я допускаю использование термина "монтирование", но
> только в крайних. Почему?
> Потому что неподготовленный пользователь, пришедший с другой ОС не
> знает, что такое "монтирование". А вот что такое подключение - он знает.
> Повторюсь - если нет неоднозначности и не требуется формализованный
> подход, нет нужды использовать узкоспециальные транслитерации.
А откуда неподготовленный англоязычный пользователь узнает, что означает

команда mount? "точка монтирования" не передает дух оригинала, поэтому

лично я против.