Re: sjednoceni prekladu

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Petr Kovar napsal(a):
> > A co se třeba sjednotit s Ubuntu slovníkem? Já bych byl moc rád, kdyby 
> > se už v této oblasti konečně něco rozjelo, a těch pár lidí z Ubuntu l10n 
> > týmu určitě také. Je hloupé, aby každý projekt měl vlastní slovník. Co 
> > kdybychom se přihlásili na ML projektu L10N.cz [0] a překlady 
> > diskutovali tam? Nejen pro Ubuntu, nejen pro Gnome, ale obecně pro 
> > všechny opensource projekty? 
> >     
>
> Jsem v konferenci přihlášen a nejsem proti. Je pak ale potřebné, aby byla v
> konferenci odpovídající účast z dalších projektů. Překladatelé o konferenci
> musí vědět.
>   
Samozřejmě nebudeme tvořit slovník, který pak budeme dalším projektům 
vnucovat :) Představuji si to tak, že zainteresované projekty se budou 
domlouvat na společném slovníku a časem se snad třeba budou přidávat 
další. Všeobecná známost projektu hned ze začátku by byla samozřejmě 
dobrá věc, na druhou stranu mnoho lidem se nebude chtít přidat, dokud 
někdo nezačne a aspoň trochu to "nerozjede".
> > Přesto bych někde založil společný 
> > slovník, například na wiki l10n.cz, minimálně pro Ubuntu+Gnome (a třeba 
> > se přidají další). Jsem si jistý, že ačkoliv budeme muset svést několik 
> > těžkých soubojů (OK vs Budiž, atd), tak přesto to bude mnohem výhodnější 
> > pro všechny strany. 
> >     
>
> Zde si ovšem nejsem jistý, zda překladatelé stojí o "těžké boje". Takový
> "těžký boj" by dost dobře mohl být také kamenem úrazu. :-) Možná by bylo
> předem dobré vytyčit určité mantinely, o čem se bude diskutovat a co se
> bude zpochybňovat. Chce se např. Czilla vzdát "klepání"? ;-)
>   
Tak tohle nepovažuji za zas takový problém. Já osobně bych byl ochoten 
diskutovat o hodně ze zavedených pojmů v Ubuntu, pokud by to přispělo ke 
sjednocení překladů. A když se nedomluvíme, tak od toho tu bude ten 
srovnávací slovník. Představte si to jako tabulku, kde se zobrazuje 
domluvený překlad v projektu l10n.cz a v dalších sloupcích případné 
odlišnosti u jednotlivých projektů:

Originál | l10n.cz | Gnome | KDE | Ubuntu  | CZilla
tab      | karta   |       |     | záložka | panel

Aktuálně ve srovnávacím slovníku druhý sloupeček předpokládám nebude, 
ale snad by to neměl být problém dodělat.