Re: [orca-list] Your opinion on radio button and check box presentation?

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hi Joanie,

Now, for check boxes related following formatting order are defined into
src/orca/formatting.py:
        pyatspi.ROLE_CHECK_BOX: {
            'focused': 'checkedState',
            'unfocused': 'labelAndName + roleName + checkedState +
required + availability + ' + MNEMONIC + ' + accelerator',
            'basicWhereAmI': 'namedContainingPanel + labelAndName +
roleName + checkedState + ' + MNEMONIC + ' + accelerator + required'
            },

This formatting order resulting good hungarian translation since Orca
2.24 version I think.
If possible defining equals good hungarian translation order with
context level only hungarian translation without disturbing other
language users, you wrote fix is absolute good for me if I final hearing
equals now used right order with hungarian language.
For example, with radiobuttons related in src/orca/formatting.py file
following formatting order defined, this order resulting right hungarian
translation except where am I output:
        pyatspi.ROLE_RADIO_BUTTON: {
            'focused': 'radioState',
            'unfocused': 'labelAndName + radioState + roleName +
availability + ' + MNEMONIC + ' + accelerator + positionInList',
            'basicWhereAmI': 'radioButtonGroup + labelAndName + roleName
+ radioState + positionInGroup + ' + MNEMONIC + ' + accelerator'
            },

If this is possible, only hungarian language level need replacing where
am I output the rolename and radio state order.
I think english language right this order for where am I output (radio
button selected), but hungarian language unfortunately not. If possible
customizing this orders with context level translations, this is nice
for me.

Attila