Re: [orca-list] Your opinion on radio button and check box presentation?

[Peter Vágner <pvdeejay gmail com>]

Hello,
Hopefully I am not missunderstanding Attila and further complicating the 
matter. Hower I assume hungarian in comparison to english and other 
languages has verry difficult grammar for non native hungarian speaker.
It may verry well be possible that saying
"radio button selected" instead of "selected radio button" translates in 
to wrong grammar when the words are simply translated into hungarian one 
after the other.

Most likelly Attila would like to have a translation string as follows 
if this has to be changed at all.


#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: ../src/orca/object_properties.py:113
msgctxt "radiobutton"
msgid "{role} selected"
msgstr ""

Greetings

Peter

On 14.11.2013 14:43, Joanmarie Diggs wrote:
> Hey Attila.
>
> > If check box related the option 1 accepted, not possible resolving
> > hungarian language this situation without doing a hack for hungarian
> > Orca version the src/orca/formatting.py file.
> Uh.... Why? I don't think we will need a hack. I think we will need a
> context-specific translatable string. We have that for radio buttons:
>
> #. Translators: This is a state which applies to a radio button.
> #: ../src/orca/object_properties.py:113
> msgctxt "radiobutton"
> msgid "selected"
> msgstr ""
>
> We don't have it for checkboxes:
>
> #. Translators: This is a state which applies to a check box.
> #: ../src/orca/object_properties.py:98
> msgid "checked"
> msgstr ""
>
> So I can add it for checkboxes. If I do that, you can provide the
> correct Hungarian translation. Right?
>
> --joanie
> _______________________________________________
> orca-list mailing list
> orca-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca.
> The manual is at http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/ats-2.html
> The FAQ is at http://live.gnome.org/Orca/FrequentlyAskedQuestions
> Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org
> Find out how to help at http://live.gnome.org/Orca/HowCanIHelp