Re: [orca-list] Your opinion on radio button and check box presentation?

[Joanmarie Diggs <jdiggs igalia com>]

Hey Attila.

What translatable string or strings needs to appear for the right
result? We now have:

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: ../src/orca/object_properties.py:98
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr ""

I could also do something like:

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. It is presented with the role name. Example "checkbox checked."
#. The substitution is the role name.
#: ../src/orca/object_properties.py:98
#, python-format
msgctxt "checkbox"
msgid "%s checked"
msgstr ""

Will that solve your problem? (ignore the formatting.py stuff which
might need to be changed)

--joanie


On 11/14/2013 09:28 AM, Hammer Attila wrote:
> Hi Joanie,
>
> Now, for check boxes related following formatting order are defined into
> src/orca/formatting.py:
>         pyatspi.ROLE_CHECK_BOX: {
>             'focused': 'checkedState',
>             'unfocused': 'labelAndName + roleName + checkedState +
> required + availability + ' + MNEMONIC + ' + accelerator',
>             'basicWhereAmI': 'namedContainingPanel + labelAndName +
> roleName + checkedState + ' + MNEMONIC + ' + accelerator + required'
>             },
>
> This formatting order resulting good hungarian translation since Orca
> 2.24 version I think.
> If possible defining equals good hungarian translation order with
> context level only hungarian translation without disturbing other
> language users, you wrote fix is absolute good for me if I final hearing
> equals now used right order with hungarian language.
> For example, with radiobuttons related in src/orca/formatting.py file
> following formatting order defined, this order resulting right hungarian
> translation except where am I output:
>         pyatspi.ROLE_RADIO_BUTTON: {
>             'focused': 'radioState',
>             'unfocused': 'labelAndName + radioState + roleName +
> availability + ' + MNEMONIC + ' + accelerator + positionInList',
>             'basicWhereAmI': 'radioButtonGroup + labelAndName + roleName
> + radioState + positionInGroup + ' + MNEMONIC + ' + accelerator'
>             },
>
> If this is possible, only hungarian language level need replacing where
> am I output the rolename and radio state order.
> I think english language right this order for where am I output (radio
> button selected), but hungarian language unfortunately not. If possible
> customizing this orders with context level translations, this is nice
> for me.
>
> Attila
> _______________________________________________
> orca-list mailing list
> orca-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca.
> The manual is at http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/ats-2.html
> The FAQ is at http://live.gnome.org/Orca/FrequentlyAskedQuestions
> Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org
> Find out how to help at http://live.gnome.org/Orca/HowCanIHelp