Re: [GNOME-TR] Nautilus-actions çevirisi

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

Bunu "her Folder klasor olacak" ya da "her Folder dizin olacak" yerine,
icerige uygun bir sekilde degerlendirmek en dogrusu. 

Sonuc olacak diyorum ki, "Folder" yerine "Klasor" kullanmanin hicbir
sakincasi yok. "Dizin" kullanmanin daha once bahsettigim gibi
sakincalari var. Bunlar atla deve degil tabi ki. Her ikisi de hic
olmayan ceviriden daha iyidir sonucta. 

Ben sahsen, kullandigim masaustunde Index yerine "Fihrist" gormekten
hoslanmazdim. Sonucta anlamsal olarak karsiladigi icin olmaz demiyorum
ama benim gorusum bu sekilde.

Saygilarimla,
Baris Cicek



On Mon, 2010-07-05 at 17:05 +0300, atilla ontas wrote:
> Bana göre "dizin" kelimesi tek olarak rahatlıkla kullanılabilir. Ben
> Mandriva Linux, aMule, GnoMenu ve GTranslator çevirilerinde hep dizin
> kelimesini tek başına kullandım. Herhangi bir sorun için geri dönen
> olmadı. Kaldı ki, dizin kelimesi kavramsal (terminolojik) olarak
> eşsesli bir kelime olarak kullanılabilir.
> 
> Index kelimesi karşılığı olarak her ne kadar eski bir kelime de olsa,
> artık tam Türkçe olan "fihrist" kelimesinin tam uyduğunu düşünüyorum.
> 
> 05 Temmuz 2010 15:56 tarihinde Baris Cicek <baris teamforce name tr> yazdı:
> > FOLDER Turkce karsiligi olarak KLASOR'e yakindir. Aslinda ayni anlamda
> > olmasi her zaman ayni sekilde kullanildigi anlamini da tasimiyor. Ayrica
> > Index'de dizin olarak ceviriliyor, bu da ceviri dagarcigini fazlaca
> > kisitlama demek. Soyle ornekler var.
> >
> > Index of folders. (Dizinlerin dizinleri?)
> >
> > Folders representing directories. (Dizinleri belirten dizinler?)
> >
> > Genel olarak Folder soyut, directory ise dosya sisteminin bir ozelligi
> > olarak kullaniliyor.
> >
> > Baska bir nokta da su. Grafiksel arayuzde "Folder" diye gecen yerlerin
> > simgeleri de genelde klasor biciminde oluyor. Bu kullanicinin o kelimeye
> > (terime) daha rahat alismasina olanak saglayan bir sey.
> >
> > Ayrica bilgisayar terminolojisine hakim olmayan birisine, dosyalarin
> > barindigi yer olarak, dizin mi ya da klasor mu diye sorsaniz, herhalde
> > klasor cevabini alirsiniz.
> >
> > O acidan ben Folder icin klasor, Directory icin dizin kullanimi
> > taraftariyim, bunun pratik ve anlamsal olarak bir cok faydasi oldugunu
> > dusunuyorum.
> >
> > Saygilarimla,
> > Baris Cicek
> >
> >
> > On Mon, 2010-07-05 at 12:13 +0300, maydin95 wrote:
> >> Arkadaşlar biliyorsunuz GNOME'da herhangi bir yere sağ tıkladığımız zaman
> >> New Folder diye bir seçenek çıkar. İşte buradaki "folder" dizin olarak
> >> çevrilmiş. Ama bunu çevirirken çeviriciler genellikle fransızcadan gelen
> >> klasör kelimesini kullanıyorlar. Oysa dizin kelimesi daha doğru ve TDK
> >> Büyük Türkçe Sözlük klasör ve dizinin aynı anlamda olduğu görülüyor. Bu
> >> nedenlerle "FOLDER" sözcüğünün "DİZİN" olarak çevrilmesi daha uygun olur
> >> derim. Ubuntu forumunda tartışmıştık artık dizin olarak çeviriyoruz.
> >> Bilginize.
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> Opera e-posta programı: http://www.opera.com/m2/
> >> _______________________________________________
> >> gnome-turk ePosta listesi
> >> gnome-turk gnome org
> >> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-turk ePosta listesi
> > gnome-turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> _______________________________________________
> gnome-turk ePosta listesi
> gnome-turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk