Re: [GNOME-TR] Nautilus-actions çevirisi

[maydin95 <mma-95 hotmail com>]

Barış'ın gösterdiği örneklere baktım ama hiçbirini görmedim ve son  
kullanıcının göreceğini de zannetmem. Ama başlardan "New Folder" "Yeni  
Dizin" olarak çevrildiği için bizim de o şeklide kullanmamız lazım.  
Bilişim Terimleri sözlüğünde aynı anlamda geçiyor gerçek hayattaki  
anlamları farklı olsa bile. Ayrıca bazı çevirilerde mantık hatası  
olabiliyor. Örneğin bir yardım çevirisinde şöyle yazıyordu: Masaüstünde  
yeni bir klasör oluşturmak için boş bir yere sağ tıklayın ve "Yeni  
Klasör"e basın. (Tam emin değilim ama bunun gibi birşeydi) İşte kullanıcı  
sağ tıkladığında Yeni Klasör yazısını göremeyince dizini açamıyor. Bir  
tanıdığım sırf Windows'taki klasörü öğrendiği için Ubuntu'da sağ  
tıkladığında Klasör diye bir kelime bulamayınca Ubuntuda klasör  
oluşturulmuyor demişti. Bu yönden dizin kelimesi daha mantıklı. Ayrıca  
Ubuntu Forum'da tartıştık ve artık folder kelimesini dizin olarak  
çevirmeye karar verdik. Biz dizin olarak çeviriyoruz artık.

--
Opera e-posta programı: http://www.opera.com/m2/