Re: Yeni Sorular

[Fatih Demir <kabalak kabalak net>]

Gurkan Aslan wrote:

>>Ayrıca az önce gözden kaçırdığım bi uyarı daha var.;
>>Satır 1198: "Bad permissions %lo on directory %s"
>>Çeviride %lo ve %s aynı sırada değil. (Bu ne kadar büyük bir sorun
>>bilmiyorum)
>>
>>    
>>
>Cok guzel bir noktaya deginmissin ben de tam bununla ilgili bir mesaj
>gececektim: cevirilerde bazi arkadaslar degiskenlerin sirasini
>degistirerek ceviri yapmislar... Programlar degiskenleri sirasiyla
>yaziyorlar elbette ve bu buyuk bir karisikliga yol acar... Ilk degisken
>ornegin bir iki tane %s varsa ve bunlardan biri dizin adi digeri de bir
>sema ise yerini ters yazdigimizda haliyle sonuc ters cikacaktir...
>
>Yaniliyor muyum?
>  
>

Belki - argüman siralamasini degistirebilirsin gettext sisteminde: %2$lo 
...  %1$s türünde yazarsan, dogru argümanlar dogru sirada 
gösterilecektir (seni dogru anladiysam...)

"%POZISYON$ARGÜMAN" seklinde format olayini istediginiz gibi Türkce 
tercüme satirinda yazabilirsiniz.