On Fri, 2004-03-19 at 14:56, Onur Can ÇAKMAK wrote:
> Kusura bakma poedit çok satırlı mesajları düzeltmiş.
>
Sorun degil...
> Satır 381-384
> "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this
> listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of
> configuration changes."
> Bunun çevirisinde fazladan (%s) var
>
Evet bu tur hatalar yapilmis benim de dikkatimi cekti tek tek
duzeltiyorum..
> Satır 1135-1136
> "No configuration sources in the source path, configuration won't be saved;
> edit %s"
> Bunun çevirisinde %s eksik
>
Bakiyorum...
> Ayrıca az önce gözden kaçırdığım bi uyarı daha var.;
> Satır 1198: "Bad permissions %lo on directory %s"
> Çeviride %lo ve %s aynı sırada değil. (Bu ne kadar büyük bir sorun
> bilmiyorum)
>
Cok guzel bir noktaya deginmissin ben de tam bununla ilgili bir mesaj
gececektim: cevirilerde bazi arkadaslar degiskenlerin sirasini
degistirerek ceviri yapmislar... Programlar degiskenleri sirasiyla
yaziyorlar elbette ve bu buyuk bir karisikliga yol acar... Ilk degisken
ornegin bir iki tane %s varsa ve bunlardan biri dizin adi digeri de bir
sema ise yerini ters yazdigimizda haliyle sonuc ters cikacaktir...
Yaniliyor muyum?
> İyi Çalışmalar
Hepimize :)
--
Hazar Agency & Computer Systems
(GNU/Linux Solutions)
Phone: +90 212 356 65 56
+90 212 356 62 75
Projects and Software Development Department Manager
Gurkan ASLAN (a.k.a. Integer)
This is a digitally signed message part