Re: Pár rád ...

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 31.01.2010 20:45, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Sun, Jan 31, 2010 at 08:32:31PM +0100, Peter Mráz wrote:
>    
> > Dňa 31.01.2010 19:47, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> >      
> > > On Sun, Jan 31, 2010 at 07:10:28PM +0100, Peter Mráz wrote:
> > >
> > >        
> > > > Dúfam že odkaz na tento text bude aj na stránke.
> > > >
> > > >          
> > > Môže byť. Kde navrhuješ, aby som ho dal?
> > >
> > >        
> > pod povinnosti jednotlivých funkcií.
> >      
> Neviem, či som presne pochopil, čo máš na mysli, ale pridal som to sem:
> http://live.gnome.org/SlovakTranslation#Prekladate.2BAT4-
>
>    
> > Na tej stránke je toho už tak veľa že v tom strácam prehlad, nedá sa to
> > rozčleniť na viacero stránok? Vždy mi trvá dosť dlho kým tam niečo
> > nájdem.
> >      
> Samozrejme, že dalo. Jedna stránka má však tú výhodu (aspoň pre mňa), že
> ak hľadáš nejaké slovo, tak o ňom nájdeš všetko. Ak by si mal viac
> stránok, musel by si hľadať o niečo zložitejšie.
>
>    
> > Posledne som hľadal, kto má akú funkciu - to aby vedeli aj ostatní.
> >      
> Je to v kapitole "Prekladateľský tím". Keď si ju prečítaš celú, dozvieš
> sa. Nie je dlhá... Viem, že už vieš, kde to máš hľadať. Píšem to len
> preto, aby aj ostatní vedeli. :-)
>
> Mimochodom, nepomáha ani obsah stránky? Zámerne som sa ho snažil
> vytvoriť tak, aby to bolo prehľadné.
>
>    
> > Páči sa mi ako to majú naši susedia  http://l10n.gnome.org/teams/cs
> >
> > takto by som si to predstavoval ja s istými obmenami.
> >
> > na začiatok by som dal odkaz "ako sa stať členom tímu"
> >      
> Teoreticky môžem prehodiť kapitoly "Chyby v preklade" a "Prekladateľský
> tím", ale neviem, či to bude ono. Chcel som, aby ak sem príde niekto,
> kto len našiel nejakú chybu a chce ju nahlásiť, aby vedel ako. A aby sme
> ho neodradili informáciami, ktoré ho nezaujímajú.
>
> Predpokladám, že potenciálny záujemca o členstvo v tíme, si námaju nájde
> a prečíta si aj kapitolu 2, t.j. Prekladateľský tím. Pre člena tímu je
> informácia o hlásení chýb tiež dôležitá.
>
>    
> > na koniec toho zoznamu by som dal odkaz "organizácia prekladu"
> >
> > atď.
> >
> > ak súhlasíš a aj ostatní členovia tímu, že stránka je neprehľadná, môžem
> > navrhnúť ako si to predstavujem - len potom dúfam že to podľa toho aj
> > prerobíš - nerád by som na to míňal svoj čas, keď je to každému jedno
> >      
> Ideálne je robiť zmeny po malých krokoch. Jednak to má väčšiu šancu, že
> to "prejde" a tiež to nebude až taký šok pre nikoho, zvykať si na nový
> formát stránky.
>
>    
tu sa asi zase nezhodneme stránka by mala byť pre každého prehľadná a 
nemusí byť na nej všetko. ked ma niečo zaujíma, tak si kliknem na odkaz 
- napr. ako sa stat novým členom -to zase nezaujíma nečlenov, tých 
zaujíma ako nahlásiť chybu v preklade
mne sa na tej stránke nepáči zoznam pridelených modulov, pretože ak si 
chcem vybrať nový modul a požiadať oň musím mať otvorene dve stránky a 
porovnávať ktorý modul ešte nikto neprekladá - možno si to viem pozriet 
aj jednoduchšie ale takú možnosť som na stránke nenanšiel (možno to tam je)
tiež by som uvítal hneď v prehľade modulov stav prekladu a hlavne počet 
reťazcov ktoré je treba preložiť.

predstavujem si takú tabulku kde bude názov modulu počet nepreložených 
retazcov, počet celkových, aký je stav modulu, a kto ho prekladá, 
kontroluje poprípade, začleňuje