Re: žiadosť o funkciu kotntrolór

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 31.01.2010 20:11, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Sun, Jan 31, 2010 at 08:01:26PM +0100, Peter Mráz wrote:
>
> > V predchádzajúcom maile som dokázal, že pravopis nie je moja silná
> > stránka - najmä ak píšem rýchlo a nemám čas rozmýšľať kde má byť čiarka
> > a aké y.
> Hm. Naozaj chceš byť Kontrolórom?
Áno aj nie. Áno pretože chcem naozaj pomôcť a nie pretože gramatika nie 
je moja silná stránka.
> > preto kontrolu pravopisu prenechávam v svojich prekladoch na moju žienku.
> >
> > Tá tvrdí, že veta:
> >
> > Žiadam o funkciu Kontrolór.
> Áno. Je ok. Drobná vec je, že správne malo byť "právomoc" a nie
> "funkciu", ale to je detail, o ktorý mi nešlo.
>
>
> > je OK. Dala by sa napísať inak napr: Žiadam o pridelenie funkcie
> > Kontrolór. Poprípade: Žiadam o pridelenie funkcie s názvom Kontrolór.
> > Takto by to možno bolo zrozumiteľnejšie. Veta by mohla znieť aj takto:
> > "Žiadam o pridelenie funkcie kontrolóra.", ale tu by to niekto mohol
> > zle pochopiť a myslieť si, že chcem prideliť jednu z funkcií, ktoré má
> > Kontrolór. Na druhej strane sa bežne stretávam s formuláciou "Žiadam o
> > miesto účtovníčky vo vašej firme", ktorej všetci v našej firme
> > rozumejú, tak hádam by aj tá posledná verzia mohla byť dobrá.
> :-) Páči sa mi táto Tvoja analýza.
>
>
> > Iné chyby nevidím ak sa nebavíme aj o predmete emailu, tam platí to isté.
> Hm. O predmete mailu platí to, že "kotntrolór" by mal byť minimálne
> "kontrolór" (t navyše). Toto bol presne dôvod, prečo som Ti dal tento
> malý testík. :-)
hmm ozaj - to bude tým, že som si nedávno nainštaloval thunderbird 3 a 
nemal som do včera nainštalovanú kontrolu preklepov
> Ak teda aj po tomto chceš byť Kontrolórom a spolupracovať s debilom,
> ktorý buzeruje na slovíčkach, čiarkach, i/y a podobných kravinách, tak
> Kontrolórom budeš.
Nikdy som nepovedal že si debil - dokonca som si to ani nemyslel. Tento 
test ma nenahneval - napísal by som to v predchádzajúcom maile
Ako som povedal na kontrolu pravopisu mám žienku a ešte ďalšie dve duše, 
ktoré sú ochotné občas čosi skontrolovať. Ja by som kontroloval preklad 
priamo v programoch.
Je pravda, že prekladáme master vetvu, a na to aby som to skontroloval 
je potrebné program skompilovať (ak mi niekto povie ako to mám urobiť 
tak to možno aj budem robiť), ale tých zmien nie je až toľko aby sa 
nedalo skontrolovať aspoň 80% reťazcov.

Myslím, že by to bolo užitočné. Takže áno chcem byť kontrolór.
> Daj vedieť.