Re: prekladanie názvu GNU GPL

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 28.02.2010 11:29, helix84  wrote / napísal(a):
> 2010/2/27 Peter Mráz<etkinator gmail com>:
>    
> > > 2. GNU General Public License prekladáme ako Všeobecná verejná licencia
> > > GNU.
> > >        
> >
> > ľudia všeličo zle preložia aj toto je nesprávny preklad správne má byť
> > podľa gpl.sk je to
> > Všeobecná zverejňovacia licencia GNU (v angličtine GNU General Public
> > License, ďalej len ako “GNU GPL” alebo “GPL”)
> > tam to robil pravnik (mám to z dobre overených zdrojov)
> > zverejnovacia mi tiez pride logickejsie
> > ked som si to dal do googlu tak takmer na každej stránke boli oba výrazy
> > pričom na niektorých je uvedený slovenský preklad v zátvorke a na niektorých
> > je to opačne - zopár stránok neuvádza anglický originál - čo je podľa mňa
> > chyba pretože jediný ten je záväzny.
> >      
> Pochopil som to tak, že si názor nezmenil (podľa poslednej vety), len
> opravuješ prípadný preklad názvu.
>
>    
pochopil si správne
> Existancia prekladu GPLv2 od Juraja Kolesára je ďalší dôvod, prečo
> názov neprekladať.
> Trochu súvislostí: Súčasné stránky gnu.sk má už zrejme pod kontrolou
> SKLUG, presmerúvajú na gpl.sk, kde sa teraz nachádza preklad GPLv3 a
> správne je označený ako informatívny. V minulosti obsahovala preklad
> od Juraja Kolesára (archivovaný na [1]). K prekladu GPLv2 (na GNOME sa
> vzťahuje myslím prevažne GPLv2) sa ešte stále možno odtiaľ dostať, ale
> dôležitá vec je, čo autor napísal na pôvodnej stránke - "Pôvodná
> anglická verzia licencie vychádza najmä z legislatívy USA a v pôvodnom
> znení nie je priamo aplikovateľná v prostredí slovenskej legislatívy a
> Autorského zákona (Zákon č.383/1997 Z.z.), preto preklad obsahuje
> niekoľko zmien, ktoré sa týkajú najmä definície ,,počítačového
> programu`` a ,,autorských práv``. Pôvodná myšlienka ochrany
> ,,slobodného softvéru`` však ostáva zachovaná. Ako autor tohoto
> prekladu odporúčam na území SR zverejňovať ,,slobodný softvér`` na
> základe tohoto prekladu ako samostatnej licencie. Vyhnete sa tak
> prípadným sporom v interpretácii pôvodného anglického znenia."
> Ide teda o zmenenú verziu dokonca nad rámec prekladu, adaptáciu -
> samostatnú licenciu.
>
> A to je problém prekladov vo všeobecnosti (ako píše FSF, pozri [2]) a
> tohto obzvlášť. Je výhradným právom držiteľa autorských práv napísať
> "zverejňujem toto dielo pod touto licenciou". My ako prekladatelia
> nemáme právo preložiť to ako "zverejňujem toto dielo pod touto druhou
> (podobnou, ale inou) licenciou".
>
> To je môj podstatný argument, vyvráťte mi ho, prosím, inak ma
> nepresvedčíte. Napriek tomu, že Juraj Kolesár robil preklad v
> najlepšej viere a vy tam chcete vyhlásenie v najlepšej viere preložiť
> slovenskými slovami, je jasné, že to nie je to, čo napísal autor.
> Nenamietam voči tomu, aby sme písali niečo ako "toto dielo je
> zverejnené pod GNU Gneneral Public License verzie 2 alebo neskoršej.
> Nezáväzný preklad nájdete tam a tam pod názvom Všeobecná verejná
> licencia GNU".
>
> [1] http://web.archive.org/web/20070223053723/http://www.gnu.sk/
> [2] http://www.gnu.org/licenses/translations.html
>
> S pozdravom
> ~~helix84
>    
v plnom rozsahu s tebou súhlasím
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>