Re: prekladanie názvu GNU GPL

[helix84 <helix84 centrum sk>]

2010/2/27 Peter Mráz <etkinator gmail com>:
> > 2. GNU General Public License prekladáme ako Všeobecná verejná licencia
> > GNU.
>
>
> ľudia všeličo zle preložia aj toto je nesprávny preklad správne má byť
> podľa gpl.sk je to
> Všeobecná zverejňovacia licencia GNU (v angličtine GNU General Public
> License, ďalej len ako “GNU GPL” alebo “GPL”)
> tam to robil pravnik (mám to z dobre overených zdrojov)
> zverejnovacia mi tiez pride logickejsie
> ked som si to dal do googlu tak takmer na každej stránke boli oba výrazy
> pričom na niektorých je uvedený slovenský preklad v zátvorke a na niektorých
> je to opačne - zopár stránok neuvádza anglický originál - čo je podľa mňa
> chyba pretože jediný ten je záväzny.

Pochopil som to tak, že si názor nezmenil (podľa poslednej vety), len
opravuješ prípadný preklad názvu.

Existancia prekladu GPLv2 od Juraja Kolesára je ďalší dôvod, prečo
názov neprekladať.
Trochu súvislostí: Súčasné stránky gnu.sk má už zrejme pod kontrolou
SKLUG, presmerúvajú na gpl.sk, kde sa teraz nachádza preklad GPLv3 a
správne je označený ako informatívny. V minulosti obsahovala preklad
od Juraja Kolesára (archivovaný na [1]). K prekladu GPLv2 (na GNOME sa
vzťahuje myslím prevažne GPLv2) sa ešte stále možno odtiaľ dostať, ale
dôležitá vec je, čo autor napísal na pôvodnej stránke - "Pôvodná
anglická verzia licencie vychádza najmä z legislatívy USA a v pôvodnom
znení nie je priamo aplikovateľná v prostredí slovenskej legislatívy a
Autorského zákona (Zákon č.383/1997 Z.z.), preto preklad obsahuje
niekoľko zmien, ktoré sa týkajú najmä definície ,,počítačového
programu`` a ,,autorských práv``. Pôvodná myšlienka ochrany
,,slobodného softvéru`` však ostáva zachovaná. Ako autor tohoto
prekladu odporúčam na území SR zverejňovať ,,slobodný softvér`` na
základe tohoto prekladu ako samostatnej licencie. Vyhnete sa tak
prípadným sporom v interpretácii pôvodného anglického znenia."
Ide teda o zmenenú verziu dokonca nad rámec prekladu, adaptáciu -
samostatnú licenciu.

A to je problém prekladov vo všeobecnosti (ako píše FSF, pozri [2]) a
tohto obzvlášť. Je výhradným právom držiteľa autorských práv napísať
"zverejňujem toto dielo pod touto licenciou". My ako prekladatelia
nemáme právo preložiť to ako "zverejňujem toto dielo pod touto druhou
(podobnou, ale inou) licenciou".

To je môj podstatný argument, vyvráťte mi ho, prosím, inak ma
nepresvedčíte. Napriek tomu, že Juraj Kolesár robil preklad v
najlepšej viere a vy tam chcete vyhlásenie v najlepšej viere preložiť
slovenskými slovami, je jasné, že to nie je to, čo napísal autor.
Nenamietam voči tomu, aby sme písali niečo ako "toto dielo je
zverejnené pod GNU Gneneral Public License verzie 2 alebo neskoršej.
Nezáväzný preklad nájdete tam a tam pod názvom Všeobecná verejná
licencia GNU".

[1] http://web.archive.org/web/20070223053723/http://www.gnu.sk/
[2] http://www.gnu.org/licenses/translations.html

S pozdravom
~~helix84