Re: slovník

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 19.02.2010 16:54, helix84  wrote / napísal(a):
> 2010/2/18 roman matyus<romanmatyus gmail com>:
>    
> > Moja predstava:
> > Ak je nejaký preklad dohodnutý:
> > 1. poslať návrh
> > 2. do diskusie k nemu napísať link na ML / juls.savba.sk / ...
> >      
> Nerozumiem celkom ako si to myslel s tou diskusiou, keďže zatiaľ nie
> je implementovaná. Diskusia je prínosná počas schvaľovania prekladu,
> ale:
> 1) do slovníka ako prekladateľ prídem, aby som zistil ako niečo mám
> preložiť, preto by som uprednostnil kompaktnú formu
> 2) na diskusie máme konferenciu, preto by som tam chcel vkladať link na vlákno
> Preto by som diskusiu do aplikácie slovnika nepridával (ak si to tak myslel).
>    

Diskusia moze byt aj inde aj moznost hlasovania za navrhy by v slovníku 
mala byt, pretoze tu je to dost neprehladne neviem kolko ludi je za aký 
preklad a ci povazovat marcelove slovo za definitívne viď vlákno stream.

>    
> > Ak je to taký problém, že kvôli tomuto by nebol slovník použiteľný, prosím o
> > presnú špecifikáciu tejto funkcie. Napr. mi nie je jasné kto má mať práva
> > pridávať / mazať / editovať "zdôvodnenie prekladu". Ako to presne má
> > fungovať.
> >      
> Mala by to byť súčasť návrhu, takže ten, kto pridá návrh (minimálne P).
> Schváliť ho môže ten, kto schvaľuje návrh (minimálne S).
>
>
> Zozbieral som odkazy na slovníky prekladateľských tímov:
> http://telka.sk/linux/sk-l10n/slovnik.html
> http://kde-sk.skosi.org/doku.php?id=slovnik
> http://www.mozilla.sk/doplnky/slovnik/
> http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=219&catid=67
>
>
> Toto som písal v inom vlákne, napíšem to ešte sem:
>
> Najlepšie by bolo rozšíriť preklad o stĺpce pre každý tím (kde, gnome,
> ubuntu, openoffice.org, sk-i18n), aby bolo vidno, ktorý preklad tím
> používa resp. že používanie prekladu akceptuje. Ale asi by som to
> nechal na neskoršiu fázu, keď bude základná funkcionalita odladená.
>
> To, že slovník by mal slúžiť ako autoritatívny zdroj pre viacero tímov
> trochu zozložiťuje používateľské účty a práva, ale som za spoločný
> slovník. Predstavujem si to  tak, že funkcie vyššie ako prekladateľ
> budú špecifické pre každý registrovaný tím (aj počet tímov by som
> nechal editovateľný). Takže správca v tíme KDE bude môcť preklad
> označiť ako autoritatívny v rámci KDE.
>
> (Minimálne pre funkcie vyššie ako prekladateľ) bude potrebné overiť,
> že človek, ktorý sa prvýkrát prihlási je naozaj ten, za koho sa vydáva
> (odoslaním overovacieho emailu na adresu akú má v konferecii tímu).
> Pretože na konferenciách rozličných tímov môže využívať inú emailovú
> adresu, každú pridanú emailovú adresu bude potrebné overiť. Pre tím
> GNOME to nebude problém vďaka registračným emailom, ale kde vziať
> aktuálny zoznam členov ostatných konferencií je otázka.
>
> Dá sa to nejako zjednorušiť?
>
> Diskusiu o slovníku by sme asi mali presunúť na sk-i18n. Alebo až keď
> budeme mať základnú funkčnú verziu?
>
> S pozdravom
> ~~helix84
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>