Re: Hostiteľ

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 02.02.2010 00:14, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Mon, Feb 01, 2010 at 11:44:52PM +0100, Peter Mráz wrote:
>    
> > Dňa 01.02.2010 23:04, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> >      
> > > je router stanica? Ako by si preložil napr. "IP address of remote host"
> > > v hypotetickom príkaze gnome-ping?
> > >
> > >        
> > IP adresa vzdialenej stanice
> >
> > v pozícii routra môže byť aj stolný počítač a ak myslíš tie krabičkové
> > routre tak tie majú tiež procesor takze v podstate ide o počítač v inej
> > forme
> > a aj keby nie tak sieťová stanica môže byť aj krabička
> >      
> To je pravda. Ako by si ale potom preložil (work)station? Ako pracovná
> stanica? Pozor, host a (work)station je dosť výrazný rozdiel. Nemôžeš
> oboje preložiť ako stanica.
>
>    
prečo nie?
workstation preložím ako pracovná stanica alebo len počítač nemám s tým 
žiadny problém
vela slov je takých čo sa v angličtine inak píšu a v slovenčine ich 
prekladáme rovnakým slovom

mám pocit aj z tvojich pripomienok k môjmu prekladu že ti ide o doslovný 
preklad - v tom prípade môžeš na to použiť strojový preklad a 
nepotrebuješ mňa

> > Hostovia sú nadefinovaný aj v súbore etc/hosts tam ide o dvojicu ip
> > adresa - menná adresa, resp. viacero menných adries
> >
> > čiže host je možné chápať ako adresu počítača/stanice
> >      
> Bohužiaľ, tu sa trochu mýliš. man hosts
>    
statická tabulka na vyhladavanie hostnames - to je ale len to co sa v 
tom súbore nachádza názov súboru je predsa hosts - po tvojom hostitelia
pod hostnames sa myslí menná adresa počítača rovnako ako v mnohých 
programoch ktorý odo mna pýtajú zadanie do pola Hosts:

ip or host -chcú aby si zadal IP adresu alebo názov hosta - čiže hostname

niekedy do pola host mozes zadat lubovolnu adresu ciselnu alebo mennú

mám tiež také podozrenie či host nie je len skratka od hostname

>    
> > >        
> > > > počítač
> > > >
> > > >          
> > > pozri vyššie
> > >
> > >
> > >        
> > > > adresa stanice
> > > >
> > > >          
> > > "host" nie je "adresa"
> > >
> > >        
> > V určitých dialógoch sa to ale pod tým myslí. V gnome-games je dialóg
> > kde pole označené ako host: a tam treba zadať adresu servera pri
> > sieťovej hre
> >      
> To je ok. Nevidím v tom žiaden problém. "hostiteľ:"
>
> Vo formulároch sa tiež bežne používa "Bydlisko:" a nie "Adresa
> bydliska:"
>
>    
no ked mi niekto povie hostitel: tak sa priznám že neviem čo tam mám napísat
ale ked mi tam niekto napíse adresa/meno počítača: tak viem ze tam 
natukat bud meno počítača alebo jeho adresu
a o to predsa ide aby tomu ludia rozumeli
rad by som ale poznal aj názor ostatných

> > niekedy sa označením Host myslí počítač na ktorom je program spustený -
> > v tom zmysle by sa to dalo chápať ako hostiteľ ale ani to však nie je
> > podľa mňa šťastné
> >      
> Hostiteľom je vždy niečo (väčšinou na druhej strane, pokiaľ sa nejedná o
> miestneho hostiteľa - localhost; ale vlastne aj localhost je v istom
> zmysle "na druhej strane"), kde je niečo spustené. Hostiteľ, kde nič
> spustené nie je, je pravdepodobne vypnutý :-)
>
>    
> > > Kde je v originále "Enter IP or Host"? To mi znie ako dosť nešťastné. IP
> > > je skratka od "Internet Protocol", t.j. názov sieťového protokolu a host
> > > je hostiteľ (alebo keď chceš, tak počítač, to je teraz jedno). Takže
> > > vlastne originál hovorí, že "Zadaj sieťový protokol alebo počítač".
> > >
> > >        
> > je to tam bez toho slova Enter a je to v module firestarter
> > Myslí sa tým aby si zadal IP adresu alebo mennú adresu - tu je typický
> > príklad toho že ani samotný vývojári sa nehrajú na slovíčka
> > je tam aj
> > "IP, host or network"
> >      
> Buď je to chyba, alebo nepoznáme širší kontext. Pokiaľ je to tak, ako
> hovoríš (IP adresu alebo mennú adresu), tak to je chyba. Slovíčka,
> neslovíčka. Jediné, čo by ich snáď mohlo čiastočne ospravedlniť, je
> prípadný nedostatok miesta. Ale aj v tomto prípade niet čo špekulovať s
> prekladom. Preloží sa to ako "IP alebo hostiteľ", resp.  "IP, hostiteľ
> alebo sieť".
>
>