Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")

From: "Henrique P. Machado" <hpmachado gnome org>
To: Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>
Cc: GNOME L10n-BR <gnome-pt_br-list gnome org>
Subject: Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
Date: Fri, 11 Nov 2011 11:28:25 -0200

Bem, pessoal.

Conferi as traduÃÃes de dois idiomas: portuguÃs e francÃs.

Em pt, a traduÃÃo estÃ como "anexar".
Mas em fr, a traduÃÃo Ã "Liaison", que significa "ligaÃÃo, uniÃo."

Consultei em alemÃo e obtive "Link", que tambÃm da a idÃia de ligaÃÃo,
ou mesclagem, no nosso caso.

EntÃo como devemos proceder?

Continuamos com "Anexar" ou mudamos para "Mesclar", para ajustarmos ao
contexto apontado por Adorilson e Rodolfo?

AbraÃo a todos!
-- 
Henrique P Machado
ZehRique

hpmachado gnome org
OpenPGP Keys: 0CE49BAA

Follow-Ups:
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Og Maciel

References:
- GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Henrique P. Machado
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Djavan Fagundes
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Adorilson Bezerra de Araujo
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Rodolfo
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Adorilson Bezerra de Araujo
- Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")
  - From: Henrique P. Machado

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]