Re: GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")

["Henrique P. Machado" <hpmachado gnome org>]

2011/11/11 Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>:
> 2011/11/10 Rodolfo <rodolforg gmail com>
> > Henrique,
> >
> > esse "anexo" refere-se a algo como mesclagem de cÃlulas.
> >
> > Exemplo:
> > Anexo à esquerda: 1 Anexo à direita: 3
> > Significa que o widget ocuparà a partir da cÃlula/posiÃÃo 1 Ã
> > esquerda, e o lado direito està em contato com a cÃlula 3.
> >
> > Estou com preguiÃa de pensar em como explicar... Mas lembro que isso Ã
> > usado no contÃiner tabela, GtkTable.
>
> Nesse caso, nÃo seria melhor traduzir pra "Mesclar" (ou derivado)?
> Para mim, anexar nesse caso nÃo faz muito sentido...

EntÃo os Devs confirmam que a aÃÃo executada à de mesclagem de cÃlulas
e nÃo de posicionamento de anexo? Tanto à que, se fosse
posicionamento, deveria haver uma string "Justify attachment",
correto?

Hmm... tive uma ideia, ver traduÃÃes de outros times. ;)
Logo volto com novidades.

> > Att,
> > Rodolfo

-- 
Henrique P Machado
ZehRique

hpmachado gnome org
OpenPGP Keys: 0CE49BAA