GTK+ ("Anexo debaixo" ou "Anexo de baixo")

["Henrique P. Machado" <hpmachado gnome org>]

OlÃ, pessoal.

Temos um Bug Report[1] aberto hà um tempo e seria bom fechar-mos o
quanto antes, pois jà fez atà aniversÃrio. :P

Seguinte:

Qual a traduÃÃo correta para a string a seguir?

#: ../gtk/gtktable.c:256
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Anexo debaixo"

Que hà um erro de ortografia aqui, à Ãbvio. Mas a questÃo que levanto
nÃo à essa:
NÃo poderÃamos modificar a sequÃncia de traduÃÃo abaixo?

#: ../gtk/gtkgrid.c:1385 ../gtk/gtktable.c:249
msgid "Top attachment"
- msgstr "Anexo de cima"
+ msgstr "Anexo acima"

#: ../gtk/gtktable.c:256
msgid "Bottom attachment"
- msgstr "Anexo de baixo"
+ msgstr "Anexo abaixo"

Uma vez que as outras duas traduÃÃes sÃo:

#: ../gtk/gtkgrid.c:1378 ../gtk/gtktable.c:235
msgid "Left attachment"
msgstr "Anexo à esquerda"

#: ../gtk/gtktable.c:242
msgid "Right attachment"
msgstr "Anexo à direita"

Me parece que essas strings sÃo utilizadas para informar o
posicionamento de controles (botÃes, caixas de texto, etc...) dentro
de uma tabela ou mesmo texto simples. PeÃo ajuda aos Devs se estiver
errado!

Em suma, vamos debater, pessoal?

"Anexo de baixo" ou "Anexo abaixo"?

[1] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633812

-- 
Henrique P Machado
ZehRique

hpmachado gnome org
OpenPGP Keys: 0CE49BAA