Re: Oficina de tradução no FLISOL 2009

[Lucas Rocha <lucasr gnome org>]

Opa!

Já fiz uma oficina de tradução do GNOME sim. Acho que o resultado foi
ótimo. No entanto, foi há 2-3 anos então não tenho mais os
slides/materias que eu usei, infelizmente...

Bom, de qualquer forma, se me lembro bem, a oficina seguiu o seguinte formato:

1. GNOME
  - O que é o GNOME?
  - Quais os objetivos do projeto?
  - Como a comunidade se organiza?
  - Como ocorrem os ciclos de desenvolvimento?
2. Conceitos
  - O que é i18n?
  - O que é l10n?
  - Componentes básicos (gettext, intltool, arquivos PO, etc)
3. Comunidade de tradução do GNOME no Brasil
  - Quem faz parte da comunidade?
  - Como a comunidade se organiza?
  - Canais de comunicação (lista de discussão, irc, etc)
4. Começando a traduzir
  - Ferramentas básicas (editor de texto, subversion, vertimus, dammed
lies, etc)
  - Traduzindo um módulo (Passo a Passo)
5. Cada participante escolhe um módulo, traduz e envia sua contribuição

O objetivo final da oficina deve ser 5. É importante que os
participantes sintam que já conseguiram contribuir durante a oficina.

Enfim, boa sorte!

--lucasr

2009/3/3 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>:
> Lucas Rocha já fez uma oficina de tradução uma vez... Esperando a
> opinião dele :)
>
> On Tue, 03 Mar 2009 12:47 -0300, "Vladimir Melo"
> <vladimirmelo psi gmail com> wrote:
> > 2009/3/2 Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>:
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > > Hash: SHA1
> > >
> > >
> > >
> > > > Acho que deve ser encaminhado à lista.
> > > > Bem, caso se sinta à vontade para ir adiante com a oficina, posso
> > > > abrir mão da minha apresentação.
> > >
> > > Não foi isso que quis dizer, podemos juntar idéias e fazer algo
> > > interessante, não quero que abra mão, quero que façamos algo com
> > > esforços juntados.
> > > A oficina também foi somente uma idéia, que postei na lista e que também
> > > não teve muito quorum.
> > >
> > > > Realmente, não pretendo fazer algo desse gênero. E não sei se caberia
> > > > as duas propostas.
> > > > Mas gostaria que os committers opinassem.
> > >
> > > Ok, vou encaminhar a lista.
> > >
> > > - --
> > > Flamarion Jorge
> > > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > > Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> > > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
> > >
> > > iEYEARECAAYFAkmslKAACgkQ0SDRnmynUOHLvACgj8YapX0G5nwJDiPB9aylaDDc
> > > DQYAn0WDDojDDFlJNExpGZvOJnggJC+m
> > > =fMIT
> > > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > Acho que ler toda a documentação sobre como traduzir é essencial. Além
> > disso, para usar os aplicativos, formatar cabeçalhos e aplicar as
> > ferramentas de revisão, é necessária uma mínima experiência. Não sei
> > se as pessoas já teriam condições de partir para a prática, como é a
> > ideia de uma oficina.
> > A oficina poderia ser interessante para pessoas iniciadas (como no
> > caso de programação), mas aparentemente é inviável no caso da
> > tradução.
> > Por isso, acho a proposta da palestra mais ponderada. Porém, estou
> > aberto a refletir sobre as suas razões acerca da oficina.
> >
> > --
> > Vladimir Melo
> > vladimirmelo psi gmail com
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list