Re: [gnome-nl] benchmarking

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Erwin,
We hebben regelmatig discussies over het wel of niet overnemen van
Engelse (technische) termen, zowel bij Ubuntu als Gnome. Er zijn voor-
en tegenstanders. Persoonlijk zit ik een beetje in het midden. Ik heb
vaak, maar niet altijd, voorkeur voor de Nederlandse term. Het hangt er
een beetje van af wat de gemiddelde gebruiker wil. Hoe technischer de
term, hoe meer kans dat de gebruikers die kennen en prefereren.
Wat Benchmark (zelfstandig naamwoord en werkwoord) betreft heb ik toen
voor de Engelse term gekozen, maar dat wil niet zeggen dat ik
prestatiemeting (znw) afkeur. Het is een keuze.
Groeten,
Hannie

op 24-09-13 19:52, donnut schreef:
> Hallo Hannie,
>
> Bedankt, goed dat ik nu van het bestaan van het archief weet.
>
> Ik ben er nog niet zo van overtuigd dat benchmarken een ingeburgerd
> woord is. Mijn Van Dale (uit 1992 ;-) ) kent de term niet, het Witte
> Boekje daarentegen wel. Ik zal benchmarken aanhouden.
>
> Groeten,
> Erwin
> op 24-09-13 17:34, Hannie Dumoleyn schreef:
> > Hallo Erwin,
> > Ik plaats hier even een linkje naar een vorige mail hierover:
> > https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/2012-September/msg00001.html
> > https://mail.gnome.org/archives/gnome-nl-list/2012-September/msg00002.html
> > Groeten,
> > Hannie
> >
> >
> > op 22-09-13 21:18, Erwin Poeze schreef:
> > > Hallo,
> > >
> > > In Gnome Disks wordt de term benchmarking gebruikt. Dit wordt onvertaald
> > > gelaten. Ik vind het geen fraaie uitdrukking. Wat vinden jullie van
> > > prestatiemeting? Nadeel van prestatiemeting is dat het niet het
> > > vergelijkingsaspect omvat, het ene systeem benchmarken tegen het andere.
> > > Ik vind dit bezwaar wegvallen tegen de duidelijkheid die
> > > 'prestatiemeting' biedt t.o.v. het jargon benchmarken.
> > >
> > > Wat vinden jullie?
> > >
> > > Erwin
> > > _______________________________________________
> > > gnome-nl-list discussielijst
> > > gnome-nl-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list