Re: [gnome-nl] gnome-disk-utility - master

[donnut <donnut outlook com>]

Reinout,

Bedankt voor je opmerkingen.

op 25-09-13 00:34, noreply gnome org schreef:
> Hello,
>
> The new state of gnome-disk-utility - master - po (Nederlands) is now 'Bezig met proeflezen'.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/nl
>
> De Nederlandse versie van plug-in heeft een streepje ertussen.
Pas ik aan.
> Data-scrubbing staat eerst vertaald als gegevens opruimen en dan als gegevensreiniging (dat doet me wel een 
> beetje erg denken aan gemeentereiniging. ;)) Het gaat hier om het controleren op slechte blokken op een 
> RAID-schijf, als ik de toelichting goed lees. Wil je hier nog even naar kijken?
Data scrubbing blijkt een foutcorrectietechniek te zijn die controleert
op inconsistenties in de gegevens en deze waar nodig corrigeert. Het
gaat daarbij verder dan het controleren op slechte blokken. Soms wordt
‘data cleansing’ gebruikt. Gegevensreinigen dekt inderdaad de lading
niet. Een van de betekenissen van cleansing, zuiveren, biedt mogelijk
een oplossing: gegevenszuiveren. Hoe klinkt dat?

Erwin
> Reinout van Schouwen
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list