Re: [gnome-it] Traduzione di Gcompris 12.11

[Luca ALice <gazzamatta alice it>]

Ora capisco lo sconforto
Ha tradotto praticamente tutto.....a parte una cosa tra quelle che mi 
ero segnato da fare...il giaguaro,il resto è praticamente tutto tradotto.
A parte un'aggiustatita a certe frasi un pò troppo lunghe che sbordano 
dalle caselle mi sento alquanto inutile in questa applicazione.
Comunque grazie infinite



Il 23/05/2013 22:02, Milo Casagrande ha scritto:
> 2013/5/23 Luca Alice <gazzamatta alice it>:
> > Ok
> > ora che sò com'è il giro seguirò questa strada,ma non ho capito allora
> > l'autore,mi dice di fare una cosa e poi pubblica il mio file.
> > Che forza.
> > Il file che tu dicevi non lo si può recuperare in qualche modo???
> > Così visto che il guaio anche se involontariamente l'ho causato io vedo di
> > riallinearlo con il mio,e se c'è qualcosa da aggiungere lo aggiungo!!!
> Il file "originale", prima che lo sviluppatore caricasse quello di Luca è qui:
>
> https://git.gnome.org/browse/gcompris/tree/po/it.po?id=7f2533bc7a33960e7d1095f1b2acf531d1faaa9f
>
> Se volete posso fare il revert, non è un problema.
>
> Per come procedere, prima di tutto direi di mettervi d'accordo su chi
> continuerà a seguire e aggiornare la traduzione.
> Una volta stabilito quello, la procedura è quella spiegata da Gianluca:
> - Prenotarsi la traduzione qui:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/it
> - Fare il proprio lavoro
> - Mandare la traduzione in mailing list del TP per la revisione
> - Fatta la revisione, caricare il file corretto qui:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/it
> - Poi verrà caricato
>
> La procedura è un po' macchinosa è vero, soprattutto la parte di
> utilizzo del portale l10n.gnome.org, ma almeno abbiamo una sorta di
> controllo su chi sta facendo cosa e possiamo intervenire nel caso sia
> necessario. Il fatto di mandarla in revisione al TP ci garantisce che
> più occhi possano controllarla.
>
> Più o meno il tutto dovrebbe essere spiegato qui, con i relativi collegamenti:
>
> https://live.gnome.org/ItalianTeam
>
> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <miloc gnome org>
> _______________________________________________
> gnome-it-list mailing list
> gnome-it-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-it-list