Re: [gnome-it] Traduzione di Gcompris 12.11

[Gianluca Sforna <giallu gmail com>]

2013/5/23 Luca Alice <gazzamatta alice it>:
> Strano....io è più di un mese che l'ho scaricato....ho ancora quella
> sorgente....io ho inviato il mio file all'autore ma non credo l'abbia
> inserita nell'ultima release anche perchè mi ha espressamente detto di
> contattare voi prima di poterla inserire e cosi ho fatto.

Non so cosa sia successo ma questo:
https://git.gnome.org/browse/gcompris/commit/po/it.po?id=4da339346033bb56bf14411f4b9619250c6b799f

mi sembra abbastanza esplicito, il 5 Maggio ha committato il file e,
come puoi vedere dal diff, perdendo un bel po' di roba.

Ora il discorso è: come procediamo? il team di traduzione usa inviare
le traduzioni all'autore non direttamente ma attraverso il sito
dedicato, Ovvero dovremmo scaricare, tradurre e reinviare il .po
sempre tramite la pagina:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/it

Normalmente uno fa la traduzione, la invia lì e poi nella lista TP si
manda l'*intero* file per la revisione da parte degli altri membri.

Non sono un fan accanito di questa soluzione quindi se abbiamo mano
d'opera sufficiente e vogliamo organizzarci per velocizzare la cosa,
per me si può fare. Per dire, un amico mi ha aiutato a Gennaio con la
traduzione delle 1700 stringhe che componevano il file e collaboravamo
con git qua: https://gist.github.com/giallu/3844467

Mi sembra di capire che anche tu usi git?

--
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu