Re: [gnome-hispano] Propuesta colaboraciÃn: Âcorrectores?

[Jorge GonzÃlez <aloriel gmail com>]

2010/6/29 Elena Curbelo <ecurbelo gmail com>:
> Buenos dÃas,
>
> Jorge, perdona por no contestarte. SÃ, estoy ahora mismo un poco liada con
> el trabajo y la universidad.
>
> Mi idea con las aplicaciones/escritorio era lo mismo que estoy haciendo con
> la wiki: una lista con typos, faltas ortogrÃficas, sugerencias para cosas
> que me suenan raras, etc. (A ver si algÃn dÃa consigo loguearme...) Pero si
> en el equipo de Jorge esto no hace falta, no hay problema, hago otra cosa.
Pues a decir verdad lo que comentas podrÃa servir, bastante, pero hay
algo que podrÃa servir mucho mÃs, de lo que llevo mucho tiempo detrÃs
y no logro hacer por mil motivos: un glosario actualizado. Eso nos
podrÃa dar la vida. ÂTe interesa?

Saludos.

> Para que se puedan hacer una idea, pego lo que tengo hecho para que
> entiendan mi enfoque:
>
> ************************************************************************************************
>
> OrganizaciÃn:
> 1Â) DirecciÃn de la pÃgina de la wiki revisada
> 2Â) * Apartado *
> 3Â) [TraducciÃn actual]
> 4Â) Propuesta de cambio
>
> --------------------------------------------------------------------
> http://es.gnome.org/Documentacion
>
> --------------------------------------------------------------------
> http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/QueEsGNOME
>
> * El proyecto GNOME *
> [A lo largo de este libro]
> A lo largo de este texto
> (Me imagino que serà copiado de un pdf o algo, pero en una wiki cambiarÃa
> libro por texto)
>
> * Historia de GNOME. *
> Quitar el punto y final
> (En los apartados he visto que no se suele poner)
>
> El enlace a TrollTech no existe, podrÃamos enlazarlo por ahora a
> http://es.wikipedia.org/wiki/Trolltech
>
> [Aunque con probabilidad no fue la primera soluciÃn]
> Probablemente no fue la primera soluciÃn
>
> [debe ser acreditado como el sistema consiguià adentrarse]
> debe ser acreditado como el sistema que consiguià adentrarse
>
> [esta vez en Copenhaguen.]
> esta vez en Copenhague.
>
> [Actualmente, la Ãltima versiÃn es GNOME 2.16.]
> Actualmente, la Ãltima versiÃn es GNOME 2.30.
>
> [A la hora de escribir este libro]
> A la hora de escribir este texto
>
> [descubriendolas poco a poco a lo largo y ancho de este libro]
> descubriÃndolas poco a poco a lo largo y ancho de este texto
>
> * OrganizaciÃn de GNOME: La FundaciÃn GNOME. *
> (Quitar el punto y final y en los demÃs apartados que aparece)
>
> [en Boston, EE.UU.. ]
> en Boston (EE.UU.).
> (Los dos puntos seguidos al final quedan mal)
>
> [en dos grandes consejos: El consejo directivo]
> en dos grandes consejos: el consejo directivo
>
> * GNOME Hispano *
>
> [Su fundaciÃn se debià a satisfacer necesidades que]
> Su fundaciÃn nacià para satisfacer necesidades que
>
> [administraciÃnes pÃblicas]
> administraciones pÃblicas
>
> [entidades publicas]
> entidades pÃblicas
>
> [* PublicaciÃn de manuales de referencia, libros, artÃculos sobre GNOME.
> Â* PublicaciÃn de manuales de referencia, libros, informes o artÃculos sobre
> GNOME y las tecnologÃas que le competen.]
> (QuitarÃa el primer apartado, ya que està duplicado)
>
> [GNOME Hispano se constituye como asociaciÃn sin Ãnimo de lucro, con
> personalidad jurÃdica y plena capacidad de obrar, careciendo de Ãnimo de
> lucro]
> (Queda redundante decir dos veces lo del "Ãnimo de lucro", quitarÃa
> "carenciendo de Ãnimo de lucro")
>
> [Todos los cargos que componen la Junta Directiva serÃn gratuitos.]
> ÂGratuitos? Si lo entiendo bien quedarÃa mejor decir algo "sin remuneraciÃn
> econÃmica" o algo asÃ.
>
> --------------------------------------------------------------------
> http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/ComoInstalarGNOME
>
> --------------------------------------------------------------------
> http://es.gnome.org/Documentacion/Guias/ComoEditarElWebDeGnomeHispano
>
> * Como editar el web de GNOME Hispano *
>
> El enlace a "darse de alta" es incorrecto, podrÃa ponerse
> http://es.gnome.org/Home?action=newaccount
>
> * OrganizaciÃn del Wiki *
>
> [Documentacion: contiene, ]
> DocumentaciÃn: contiene
>
>
> ************************************************************************************************
>
>
> El 29 de junio de 2010 05:59, Jorge GonzÃlez GonzÃlez <aloriel gmail com>
> escribiÃ:
> > > TambiÃn, si quieres, puedes participar en la revisiÃn de las
> > > traducciones. Jorge GonzÃlez es el encargado, y estoy seguro de que
> > > cualquier ayuda que le puedas prestar serà bienvenida. ÂJorge?
> >
> > SÃ, ya me he puesto en contacto con ella pero imagino que està de
> > exÃmenes, de todas formas no se me ocurre una manera Ãptima de que Elena
> > ayude sin ser traductora, asà que se aceptan sugerencias.
> >
> > Saludos.
> >
> > --
> > Jorge GonzÃlez GonzÃlez <aloriel gmail com>
> > Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> > Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-hispano-list mailing list
> > gnome-hispano-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-hispano-list



-- 
Jorge GonzÃlez GonzÃlez <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel