El vie, 18-01-2002 a las 16:39, Tuomas Kuosmanen escribió:
> On Fri, 2002-01-18 at 16:56, Carlos Perelló Marín wrote:
>
> Yes, the ide is "to have easy to use applications", but all people that
> use Microsoft applications, or Staroffice or Corel applications and many
> other ones use an application with all strings translated (also the
> images) and they will see the B I U icons (sorry, I only send plain
> mails) as a bug (I see it as a bug and I'm using GNU/Linux with GNOME
> since several years, so a new user...).
>
> So those apps have localized icons? Hmm.
Yes
>
> I also think that (for example) the startup screen for gnome should also
> be using i18n. Some people does not understand why there is a "Welcome
> to your GNOME workstation" instead of a "Bienvenido a su estación de
> trabajo GNOME". I could understand all images without problems, but I'm
>
> This should be done by rendering the freetype text over the splash
> screen based on a config file.
If it's a easy solution, sounds much more good than use several .png
images.
>
> using the locale "es_ES" and I expect to get all symbols/icons for my
> locale, here, at Spain (and I suppose, in other countries), some people
> does not know any english word and other ones hate a mix between english
> and spanish so It should be possible for us translate those things.
>
> The code "hack" is as easy as a do: _("bold.png")
>
> Yeah. It is not hard to do. But I think this needs some user testing /
> usability insight to tell whether it is a good idea. I would much rather
> do A - A - A then. (Same letter with in bold, italic and underlined).
As I have said in other mail. It's ok for me (of course if the usability
guys things also it's the best solution)
>
> It is hard to tell what should be done without doing some
> research/testing on it.
I'm talking from a translator situation and what some spanish users told
me. Of course, we should use a global solution not only for me or
Spanish team.
>
> Tuomas
>
>
>
> Tuomas Kuosmanen Art Director
> Ximian, Inc.
> tigert ximian com www.ximian.com
>
>
Bye
--
Carlos Perelló Marín
mailto:carlos gnome-db org
mailto:carlos perello hispalinux es
http://www.gnome-db.org
http://www.Hispalinux.es
Valencia - Spain
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part