Re: [gnome-es] gnome-web-www - master

[Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>]

El DPD siempre ayuda en estos casos [1]. Cito textualmente:

[...]4. En el español general actual el participio es pagado: «Con creces he pagado la deuda que tenía con vuestro padre» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Usted me hizo una gauchada hace dos años. Queda pagada» (Galeano Días [Ur. 1978]); «Fui la actriz mejor pagada de la radio» (Posse Pasión [Arg. 1995]). Pero en gran parte de América pervive en el uso coloquial el antiguo participio irregular pago, normalmente en función adjetiva: «Es uno de los jugadores mejor pagos de la Liga» (Clarín [Arg.] 19.1.97); «Tenemos seguro y está pago. Si no fuera así, no podríamos circular» (Clarín [Arg.] 23.10.00).[...]

[1] http://lema.rae.es/dpd/?key=pago

El 27 de marzo de 2013 04:40, Angelo Cordova <acordinz gmail com> escribió:

Muchas gracias a todos por la ayuda.

Cuando envíe mi próximo aporte, entonces, también enviaré la corrección de dichas cadenas:
Se cambia «pagos» por «pagados»

Como nota anexa, yo soy de Chile y acá utilizamos el participio (en este caso «pagados»)

El 26 de marzo de 2013 21:10, Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido gmail com> escribió:

2013/3/26 Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>:

> Acá en Argentina se escucha desarrolladores «pagos», por lo que nunca me
> cuestioné que esta fuera la forma correcta. Aparentemente, después de
> googlear, así se dice en Latinoamérica, pero no en España.

Exacto. Por cierto Nico, soy un lector asiduo de RedUsers, una revista
de tecnología argentina, que usa la forma «paga». Acá en México, donde
se supone que el español es neutro (de aquí son muchas de las voces de
doblaje), pueden opirse ambas formas, aunque se use más la «española»
«pagadas». De ahí a que comentara que ambas son correctas, @Daniel.

> Como nota aparte, «off-topic», de a poco noto que mi español, al menos
> escrito, se va «neutralizando», como consecuencia de la participación en
> el equipo de traducción. Además, casi olvidé por completo la voz pasiva.
> ¿Les pasa lo mismo?

Sí, me pasa exactamente lo mismo. :-)

--
Adolfo

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list