Re: [gnome-es] gnome-web-www - master

[Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido gmail com>]

2013/3/26  <noreply gnome org>:
> Las cadenas que tienen la siguiente frase «... including over 100 full-time, paid developers...» me la han 
> corregido en la traducción, quedando de la siguiente manera «... incluyendo más de 100 desarrolladores 
> pagos a tiempo completo...».
>
> El término en duda es el verbo «paid», según mi opinión la traducción debiera ser  «... incluyendo más de 
> 100 desarrolladores pagados a tiempo completo...».

Ambas formas de decirlo, «pagos» y «pagados», son correctas.


-- 
Adolfo