Re: [gnome-es] gnome-web-www - master

[Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>]

El 26/03/13 20:05, Adolfo Jayme Barrientos escribió:
> 2013/3/26 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:
> > No, no es correcto lo de "pagos".
>
> ¿Otro caso de «España contra el mundo hispanohablante»? Yo lo decía
> por la cantidad de medios de comunicación que utilizan la forma
> «paga», creo que hasta Google Play menciona listados de «aplicaciones
> pagas». Pero dejémoslo en «pagadas», que me gusta más.

Hola,

Acá en Argentina se escucha desarrolladores «pagos», por lo que nunca me
cuestioné que esta fuera la forma correcta. Aparentemente, después de
googlear, así se dice en Latinoamérica, pero no en España.

Sin embargo, el convenio es escribir con español de España, por lo que
podemos dejarlo como Daniel considere más conveniente.

Como nota aparte, «off-topic», de a poco noto que mi español, al menos
escrito, se va «neutralizando», como consecuencia de la participación en
el equipo de traducción. Además, casi olvidé por completo la voz pasiva.
¿Les pasa lo mismo?

Saludos,
-- 
Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>
GNOME Spanish translator