Re: [gnome-es] Unidades incorrectas en Nautilus y otras aplicaciones

[Pablo Lillia <pablofer72 yahoo com ar>]

El 27/03/12 15:36, Daniel Mustieles García escribió:
> No, lo que Andre dice es que se respeten las unidades que indique el 
> programa: si el programa dice MB, se traduce como MB, y si dice MiB, 
> se traduce como MiB.
>
> Las correcciones las tenemos que hacer nosotros, ya que GNOME es el 
> proyecto oficial: Ubuntu ya se encargará luego de tomar nuestras 
> traducciones y destrozarlas, pero lo importante es que las corrijamos 
> nosotros.
>
> El proceso es sencillo técnicamente, pero es un coñazo (con perdón). 
> Ahora mismo, lo mejor es esperar unos días, para que se terminen de 
> organizar las cosas en DL, y se puedan bajar todos los archivos de la 
> rama «master» de un golpe. Luego no es más que usar grep y corregir. 
> Afortunadamente, me hice un script para subir masivamente traducciones 
> a git, que me va a venir de perlas para subirlas todas de golpe, sin 
> tener que hacerlo a mano una a una.
>
> Conclusiones: salvo que Jorge opine lo contrario, lo que queda es 
> esperar a que se haga el cambio de ramas en DL, bajar y corregir todos 
> los módulos y subirlos a git. Esta operación la haré yo, para evitar 
> líos y pérdidas de tiempo. Para GNOME 3.4.1 tendremos hecho el cambio 
> de sobra.
>
> En caso de duda, tocará abrir un bug y preguntar a los 
> desarrolladores, pero en principio, el cambio está claro que hay que 
> hacerlo.
>
> Un saludo

Si les sirve de experiencia, yo ya hice este trabajo de corrección 
contra los fuentes actuales de los paquetes en Ubuntu, aunque sin duda 
lo mejor sería hacerlo contra los master/trunk que ustedes manejan, en 
cuanto sea factible. Y ya los tomará cada distro cuando les sea posible.

Usando grep y vim (ambos se prestan muy bien para esta tarea), fue menos 
de dos horas hacer todos los cambios en los .po a conciencia y sin 
apuro. Si necesitan una mano, y quieren repartirlo, cuenten conmigo.

Una sugerencia: es bastante factible hacer un script (awk, python, etc) 
para buscar todos los errores, porque el patrón es sencillo: si en una 
linea con msgid hay un KB, MB, GB, etc, y en el msgstr de la linea 
siguiente no existe dicha unidad (porque lo tiene traducido como KiB, 
MiB, GiB, etc. correspondientemente), esa linea es 100% seguro una del 
error. Se puede ir más allá, y automatizar hasta la corrección, total 
luego con un diff se pueden revisar todos los cambios para asegurarse 
que no se rompió nada, pero creo que si la cantidad de errores es 
acotada, una vez detectados, puede dar lo mismo corregirlos a mano 
directamente.

Saludos,
Pablo