Re: [gnome-es] Unidades incorrectas en Nautilus y otras aplicaciones

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Germán,

Esa es la solución ideal, pero sería necesario hablar con los desarrolladores para que lo hicieran, lo cual, sinceramente, no veo muy factible.

Se puede intentar abrir un bug para pedirlo en aquellas aplicaciones en las que haya dudas. Es una solución sencilla y fiable. Una vez identificadas las aplicaciones en las que fuese necesario, todo es cuestión de abrir los bug y esperar.

El 27 de marzo de 2012 19:42, Germán Póo-Caamaño <gpoo gnome org> escribió:

On Tue, 2012-03-27 at 16:46 +0200, Daniel Mustieles García wrote:
> Yo no tengo problema, al contrario, pero ten en cuenta el problema es más
> de localización que de internacionalización, en el sentido de que somos (o
> hemos sido) los traductores los que hemos hecho el cambio en las cadenas
> traducidas, cambiando en algunos casos lo que decía la cadena original.
>
> En cualquier caso, la clave de este tema es el comentario de Jorge,
> incluyendo lo que dijo Ryan en su día: por un lado, está el ver si se está
> haciendo un uso correcto de Glib y, en el caso de que no se use, ver si
> alguna aplicación en concreto tiene problemas de este tipo.

Me parece que sería aún mejor poder añadir (en el código fuente) un
comentario para los traductores indicando qué unidad se está usando.
Eso ayudará a otros equipos y es trabajo de una sola vez.  En el futuro,
si alguien está en desacuerdo con una traducción, aún mirando el .po
original sería suficiente para aclararlo.

--
Germán Póo-Caamaño
http://people.gnome.org/~gpoo/